Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė) • Temos rodymas - 1641 08 22 ir 1639 03 22 Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vladislovo IV Vazos įsakai savo valdiniams

Peržiūrėti neatsakytus pranešimus | Peržiūrėti aktyvias temas

Pagrindinis diskusijų puslapis » ***Enciklopedija - Istoriniai šaltiniai ir faktai (metraščiai, kronikos, keliautojų užrašai, dokumentai, knygos) » Senieji istoriniai šaltiniai (metraščiai, kronikos, keliautojų užrašai, dokumentai, senovinės knygos) (iki 19 amžiaus imtinai)

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

1641 08 22 ir 1639 03 22 Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vladislovo IV Vazos įsakai savo valdiniams

Puslapis 1 iš 1

[ 3 pranešimai(ų) ]

Spausdinti

Ankstesnė tema | Kita tema

Autorius

Žinutė

Žygeivis

Pranešimo tema: 1641 08 22 ir 1639 03 22 Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vladislovo IV Vazos įsakai savo valdiniams

Parašytas: 05 Geg 2021 21:02

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 28618
Miestas: Ignalina

1641 08 22. Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vladislovo IV Vazos įsakas savo valdiniams nesiveržti į Prūsiją, netraukti į Lietuvos teismą prūsų valdinių ir sugrąžinti pabėgusius prūsų valstiečius [spaudinys].

Указ короля Владислава IV Вазы, 1641 08 22.

Указ короля польского и великого князя литовского Владислава IV Вазы своим подданным не вторгаться в Пруссию, не доставлять прусских подданных к литовскому двору и возвращать беглых прусских крестьян

download/file.php?id=712

download/file.php?id=355

https://www.facebook.com/photo?fbid=997 ... 7464679386

1641 08 22

Mes Wladislaus Ketwirtasis / iß Diewo Malones Karalius Lenku / didysis Kunigaykßtis
Lietuwosa / Guddůsa / Prusůsa / Mosurůsa / Zemaiczůsa / Inflantůsa / Smalenskoje / ir Czernichawoje
priegtam ir Szwiedu / Gotu bei Wandalu tewiksztinis Karalius.

Praneszam / ir źinne důme wissiemus padraugey / ir koźnam ipaczey / kuriemus toktay źinoti prigul ; Wissu daugiâusey betaig wissiemus Dignitariams / alba wertysteje esantiemus / ir Urednikams / taip Zemesa / kaip Pillisa / ir kittiemus / kurios tiktay wertystes tie patis buti gâl / Kurů budu Czestningi Ponai / wiresn. waldzioghimo Rotininkai Ercikystes Prusu / wardana źemes tos Bajoru / musip daźnay ir didey pasiskunde ira / Jog aniemus nůg parubeźinu Kaiminu ir Susiedu / kaip musu padonu / daug Kriwdos / Ißkados ir per abyda nusidůdasi ir padaroma ira; kůmetu daźnay nekurie ing anu Imenus ir Turtus inbegioy ir instwerźiasi / kurie pleßia / ißteroy ir pagreb; potam ir tu pacziu Padonai / Cziźininkai ir Sluźâuninkai / kurie nůg ju begte pabege / nůg musu Padonu ne wel ißdůdami ; taipo ir nekurie Prusißku Zmoniu / kaczeyg dideje Kunigaykßtysteje Lietuwos ne jokios tur Sodybos / ir tosp ne priklausa / tacziau tenay ing wissokias Karalystes ir Zemiu Prowas / Judicia tribunalitia & terrestria wadinamas paßaukiami / ir pawadinami ; ir kadda ne atteiti ir nesiroda / kaip nepaklusnieghi / ir prieß pasistengentieghi / alba kaipantay kalba / in contumaciam nusudijami ira. Kadangi betaig toktay prieß wissokia teisybe ira ; Todelei nůg jusu wiernystes maloningay norim / ir taipo nusidůti geidziam / idant jus ikki koley taip musu / kaip ir iß Ercikystes Prusu paskirtieghi Dumczei ant Rubeźiu susieisis / pakaghingay ir nurimdami giwêntumbit / ir tokius gwoltawoghimus / jů maźiaus betaig pleßimus ir pagrebimus tolaus darriti ne apsiimtumbit / bet geriaus kiek primanidami wissa proce ane to taisitumbit / idant wis / ir koźnas daiktas / kas Zmonemus / Ercikysteje Prusu giwenantiemus / per abyda ir pagrebima attimta ira / ghiemus weikiaus wel atgraźinta ir ateseta butu : Taipo ir ju pabegtůsus Padonus wel ißdůtumbit / noredami ißwêngti musu Kerßta / ir pagaley jusu kalta Paklusnuma. Ißdůtas Warßawoje / 22. dienoj Menesio piumenes / po uźgimimo Christaus 1641. Karalystes musu Lênku dewintůsa / Szwiedu betaig deßimtůsa metůsa.

Vladislaus Rex.

L. S.

Stanislaus Naruszewic
Notarius.

---------------------------------

Документ download/file.php?id=712 подписан очень четко:

Mes Wladislaus Ketwirtassis Isch Diewo Malones Karalius Lenku Diddisis Kunigaikschtis Lietuwniku Guddu Prusu Mosuriu Szemaicziu Inflantůsa Smolenska Czernichowa etc. Priegtam ir Schwedu Gothu bei Wandalu Tewiksztinis Karalius etc., а внизу еще повторено - Vladislaus Rex и Stanislaus Naruszewic
Notarius.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Žygeivis

Pranešimo tema: Re: 1641 08 22. Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vladislovo IV Vazos įsakas savo valdiniams nesiveržti į Prūsiją, netraukti į Lietuvos teismą prūsų valdinių ir sugrąžinti pabėgusius prūsų valstiečius [spaudinys].

Parašytas: 04 Lie 2025 15:09

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 28618
Miestas: Ignalina

Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vladislavo IV Vazos 1639 03 22 potvarkis lietuvių kalba

* 1639 03 22. Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vladislovo IV Vazos įsakas, draudžiantis medžioti Prūsijos kunigaikščio giriose [spaudinys]. (Указ короля Владислава IV Вазы, 1639 03 22)

Указ короля польского и великого князя литовского Владислава IV Вазы своим подданным о запрете охоты в лесах герцога Прусского (на польском, немецком и литовском)

download/file.php?id=504

Mes Wladislaus / Ketwirtassis Isch Diewo Malo=
nes / Karalius Lenku / Diddisis Kunigaikschtis Lietuwniku / Guddu / Prusu / Mo=
suriu / Szemaicziu / Inflantůsa / Smolenska / Czernichowa etc. Priegtam ir Schwe=
du / Gothu / bei Wandalu Tewiksztinis Karalius etc.

Kosznam ir wissiemus / buk kokio Stono / Uredo alba Wertybes tie patis ira / ipaczei betaig Waiwadams Mosuriu bei Padleschiu / taip duchaunams kaip swietischkams Senatorams / Urednikams / Starostams alba Uszweisdetojams / taip ir wissokiams Bajorams / priegtam ir wissiems Waldziotojams Miestůsa ir Kiemůsa / Burgmistrams / Rotinikams / Sudziams ir Waitams / alba tu pacziu Wietinikams / ir wissiems minetosa Waiwadistesa Mosuriu bei Padleschiu giwenantiems / kaip parubesziniems ir Susiedams Herczigkystes Prusu / musu wierniems milintiems padonims / musu karalischke malone praneschiam ir szadam : Milimi wiernieghi Waldonai / Perschwiestassis ir aukschtos bei placzios gimmines Kunigaikschtis ir Ponas Jurgis Wilhelmas / Marggrebs Brandenburgischkas / Schwentos Rimianischkos Karalystes wiriausessis Kamarninks / bei Churfirstas / arba Aprinktojas Ciesoriaus / Herczigkis Prusu / Julichu / Stetine / Pamaronu / Kaschubu ir Wandalu etc. etc. Burggrebs Noribergischkas / Kunigaikschtis Rugůsa / Waiwada Markischkas ir Ravenburgischkas / Wieschpats Ravensteinůsa etc. musu labai miletinas Gentis ir Brolis musip diddei passiskundes esti / Jog daug Strielcziu arba Schauditoju / næ adbodami wyno ir kariones / kuri wissiemus swetimosa næ paweltosa Girriosa Ischkados darantiemus / Karalystes ir Szemju wissotimesa prowosa atsudita bei paraschita ira / Herczigkystes Prusu Rubeszius pereit / ir ing Jo Kunigaikschtines Milistos / Herczigkio Prusu patties Girrias ir Schillias Ischbeginei / ir tosa netiktai be skaitlu daug Ælniu ir kittokiu Szweriu nuschauja ir pamusch / bet ir tus / kuriemus Sargybe Girriu bei Medziokliu padůta ir isakkita ira / Smercziop deti tyko / silu priesch jůs stengiassi / ir tus paczius Rasbainiku budu abbelnai uszmuschti ir nuszawinti passidransin ir apsijmma : Kadangi nun suprantam ir numanom / Jog per toki pikta passidransima ne tiktai wissotimis pakajus ne gal ischlaikitas buti ; bet ir suderinimas bei Istatimai / kurus musu ir Jo Ktg. Milistos Waldonai / tarp sawes ik scholei drutai ir twirtai laike / tomi perszengiami ira : Todelei / tiek kas uszgul / reik pamislit / kaipo ir kuru budu toke piktenybe ir sawredyste uszdrausta ir gerin pataisita gal buti. Isch to nun Jo Kunigaikschtine Milista prietelischkai nůg musu prasche / idant Jo Milistai / ir tos paczios Urednikams / schitokius Piktadejus / ipaczei kurie po Jo Kgt. M. Waldybes ira / walna butu persekdineti / sugauti / ir jůs karioti : Mes ant to pagalei musu geria nora ir prieteliste priesch Jo Kgt. Milista ir Schlowinga Pleme Brandenburgischka / taipo ir Bylos tos teisibe ir tiesa padabodami / schitam wieszlibam praschimui pritarrem / ir Jeib schitu Szmoniu toksai sawredischkas passidransimas uszgintas butu / pawelit norejom ; Nesang mes ir nůg tu suraschitu Istatimu / kaipo wis tůsa daiktůsa tarp Perschwiestuju Marggrebu Brandenburgischku ir Waiwadystu diddziůsa Lenkůsa tur laikita buti / kaipo Schitus Perschwiestassis / Dieweje uszmiggesis Nabaschnikas / musu diddei garbintinas Ponas Tewas padares bei ischguldes / ir mes tus paczius atnauginne ir patwirtinne esme / atstoti ne ketam / bet idant tassai Praschimas ischpilditas butu / per schi Parascha pawelijam ir geidziam. Todelei graudinam jus / Milimi wiernieghi padonei / ir drutai prisakom bei liepiam / Idant jus / kadang tarp tu kurie toki gwolta ir abyda daro / daug randami ira / kurie Jo Kgt. M. H. Pr. Szemeje gimme / ir isch te ischbege ira / dabbar betaig Rubesziůsa Karalistes musu paslaptemis laikosi / kiekas kartu jůs tas Girriosa Jo Kgt. M. uszeis / ir Szweriu ieschkinejenczius supras / Schitokius perszengtojus ne tiktai per Rubeszius / ir taipo ir artimosa Waiwadistesa pasekti / witi ir jůs tenai ischklausinet ir jeschkoti ; bet ir jpacziosa Karczemosa / Padwarijosa / Gaspadosa / taip ir Kiemůsa / bei Namůsa Kiemioniu / kurie parubesziůsa giwena / ir kur tokie Nussidetojai nubegti ir passislepti paprate / (bet tacziau su szine Bajoru tu / po kuriu Waldybes atrasti bus) sugauti / apkaldinti / ir ing Jo Kgt. M. H. P. Szeme nuwesti / ir ghiemus pagal pelna sawa alga uszmoketi / nieku budu ne uszgintumbit. Kurie betaig be jokio daboghimo ant kitto / jpaczei musu Waldonai ira / ir Girriosa Jo Kgt. M. Szweriu medinnu schauditi nessibaidosi / ir tatai darridami nutwerti / ir taipo to perszengimo priwesti bus / tus paczius Jus taipojeg turrite pawelit / ir per Rubeszius artimuju Waiwadystu pasekti ir suieschkoti. Kadda nun tie sugauti bus / tadda norim idant ghie ing Warschawa ant darba pillies musu atwesti / arba Waldziotojams bei tikkrai Wiriausybei / kurei priklauso / atroditi / arba negalledami ta pacze weikei prieiti / apkalime palaikiti butu ; Isch Karalistes betaig jůs ischwesti ne pawelijam / bet idant pas tos Wiriausybes / po kurios Waldzios anis sugauti bus / pagalei karalistes paraschitus Istatimus / Jo Kunigaikschtine Milista ir tos paczios Tarnai / del to bilinetu ir Prowos jeschkotu. Ir norime idant tůsa daiktůsa / noris kokiu noris budu / nieks ne apsijmtu schita musu Prisakima paniekinti arba priesch tatai passistengti / bet idant geriaus kosznas kiek jmanas / ir kiekas kartu priwalu ira / Jeib schitokie Piktadejai ir Strielczei ischklausineti ir sugauti butu / padetu ir pagelbedintu / ir kaipo tatai kosznam pagalei wierniste Uredo jo prigul / kittaipo ne ælgtusi / noredams musu kerschta ir baisa karoghima Ischwengti. Ischdůtas Wilne / 22. dienoj Karwelu Menesio / po uszgimmima Christaus 1639. Karalistes musu Lenku scheschtůsa / Schwedu betaig sekmůsa Metůsa.

Wladislaus Karalius

L. S.

Jakubas Maximilians
Fredro Waldziotojas
Kanczlierios.

Jakub Maksymilian Fredro
https://www.ipsb.nina.gov.pl/a/biografi ... rz-koronny

FREDRO Jakub Maksymilian (zm. 1646) - w r. 1624 zostal referendarz koronny, w r. 1638 zostal regentem kancelarii koronnej.

Вот к примеру другие документы с его подписью
http://www.agad.gov.pl/inwentarze/MK180r.pdf

- Nr 703 Warszawa, 26 marca 1635 k. 472 v. – 473

Król nadaje Aleksandrowi z Pleszowic Fredrze urząd cześnika przemyskiego, który nie był od dawna obsadzany. Fredro zasłużył się w wielu wyprawach.

Dokument podpisany przez Władysława IV i Jakuba Maksymiliana Fredrę, sekretarza JKM.jęz. łac.

- Nr 704 Warszawa, 26 marca1635 k. 473 – 473 v.

Król nadaje Janowi z Witowic Pieniążkowi urząd cześnika lwowskiego, który nie był od dawna obsadzany.

Dokument podpisany przez Władysława IV i Jakuba Maksymiliana Fredrę, sekretarza JKM.jęz. łac.

-------------------------------

https://www.ipsb.nina.gov.pl/a/biografi ... rz-koronny

Fredro Jakub Maksymilian († 1646), referendarz koronny, był synem Andrzeja, wojskiego przemyskiego, i Elżbiety Wilżyńskiej.

-------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Andrzej_M ... ian_Fredro

Andrzej Maksymilian Fredro urodził się na ziemi przemyskiej jako syn stolnika i wojskiego przemyskiego Jerzego Stefana Fredry (zm. 1634 w Przemyślu) i Katarzyny Biereckiej.

Był wnukiem wojskiego przemyskiego – Andrzeja Fredry (zm. 1621).

W 1634 roku po śmierci ojca nad Andrzejem Maksymilianem opiekę przejęli jego stryjowie, Jakub Maksymilian i Jan[4].

Andrzej Maksymilian Fredro z Pleszowic herbu Bończa, ps. „Błażej Lipowski”[1] (ur. ok. 1620 w ziemi przemyskiej, zm. 25 kwietnia 1679 w Przemyślu) – kasztelan lwowski od 1654, starosta krośnieński, wojewoda podolski od 1676, senator, poseł, marszałek sejmu zwyczajnego w Warszawie w 1652 roku[2], sekretarz królewski w 1650 roku, dworzanin królewski w 1652 roku[3].

***********************************************************

Оба документа короля печатные - их читали людям после воскресных молитв у костелов.

И на обоих документах имеются буквы L.S. - то есть Locus Sigilli https://www.law-dictionary.org/definiti ... gilli.html, буквально обозначающее место печати, является латинским термином, обозначающим место в документе, где должна быть проставлена печать.

Locus Sigilli часто встречается на копиях документов в круге или скобках.

Это значение использовалось для замены настоящих печатей на копиях документов, с которых снимали много копий.

---------------------------------------------------------------------

Genadij Agurkich

Оригинал этого печатного издания хранится в Литве.

Где находится: В коллекции эдиктов Библиотеки Академии наук Литвы имени Врублевских (Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka, сокращенно LMAB) в Вильнюсе.

Шифр хранения: Документ зарегистрирован под архивным номером E-676.

Сам королевский указ был напечатан в Кёнигсберге (Караляучюсе) и является одним из старейших сохранившихся официальных документов, изданных государственной властью на литовском языке.

Genadij Agurkich

На документе есть печать, и подпись нотариуса здесь играет ключевую юридическую роль для того времени.

Ниже подробно разобрано, как это устроено на данном листе.

1. Где печать и какая она?

Печать расположена прямо по центру нижней половины документа, на стыке литовского и немецкого текстов.

Как она выглядит: Это так называемая кустодиальная печать (печать «под кустом» или под бумажным ромбом).

Технология: Прямо на бумагу наносился горячий воск или сургуч, а сверху на него накладывался небольшой квадратный кусок бумаги, повернутый ромбом. После этого сверху прижимали металлическую королевскую печать (штамп). Сургуч проступал через бумагу и прочно припечатывал этот защитный ромб. На фотографии отчетливо виден рельефный круглый оттиск королевского герба в центре этого бумажного ромба.

Тип печати: Это Малая королевская печать (сигнет — Secret), которая использовалась для заверения универсалов, манифестов и указов. Об этом прямо говорится в последней строчке немецкого текста документа: „...mit unserm Churfuerstlichen Secret bestetiget...“ (подтверждено нашей Княжеской тайной печатью).

2. Зачем документ подписал нотариус?

В правом верхнем углу (над литовским текстом) и в правом углу середины листа (над немецким) стоит имя: Stanislaus Naruszewicz Notarius (Станислав Нарушевич, нотариус). Рядом с ним также стоят буквы L.S. (Locus Sigilli — место для печати).

В XVII веке канцелярия Великого Княжества Литовского и Королевства Польского работала по строгим юридическим протоколам:

Королевский секретарь/нотариус канцелярии Станислав Нарушевич (представитель известного знатного рода ВКЛ) занимал должность королевского нотариуса (секретаря) и писаря королевской канцелярии.

Заверение верности перевода и копии: Сам король, разумеется, не знал литовского языка (и, скорее всего, немецкого в совершенстве для юридических документов).

Универсал изначально составлялся на польском или латыни.

Нотариус канцелярии отвечал за то, что переводы на литовский и немецкий языки полностью соответствуют оригинальной воле короля.

Придание юридической силы (аутентификация): По законам Речи Посполитой, монарх олицетворял высшую волю, но документ становился официальным актом государства (законом) только тогда, когда чиновник канцелярии (нотариус или канцлер) скреплял его своей подписью и печатью.

Подпись Нарушевича — это юридическая гарантия того, что документ подлинный, прошёл государственную регистрацию и внесён в Метрику (государственный архив).

Справа внизу также видны размашистые рукописные подписи — это автографы прусских чиновников и регистрирующих лиц, которые подтвердили получение и оглашение этого королевского указа на местах в Кёнигсберге в том же 1641 году.

Оригинал этого королевского документа хранится в Германии, в городе Берлин.

Официальное место его нахождения:

Тайный государственный архив прусского культурного наследия
(нем. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz)
Адрес: Archivstraße 12-14, 14195 Berlin, Germany.

В каком именно разделе архива он лежит?

Документ находится в составе фондов бывших восточных провинций Пруссии, а именно в Кёнигсбергском государственном архиве (Staatsarchiv Königsberg), который после Второй мировой войны был перевезен и интегрирован в центральный архив Берлина.

Найти его можно по следующим архивным координатам:
Фонд: XX. Hauptabteilung (2. Hauptabteilung: Политический архив / Королевские дела).

Дело: Документы, касающиеся отношений Пруссии с Королевством Польским и Великим Княжеством Литовским.

Так как этот печатный лист в 1641 году был разослан по приграничным регионам и доставлен властям Кёнигсберга (ныне Калининград), немецкие чиновники подшили его в свои местные канцелярии.

Именно поэтому оригинал уцелел не в Варшаве или Вильнюсе, а в прусских архивах, которые сейчас физически располагаются в столице Германии.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Žygeivis

Parašytas: 04 Lie 2025 16:36

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 28618
Miestas: Ignalina

Baltarusis Dziarnovičius teigia savo straipsnyje, kad ir 1639 m. ir 1641 m. Vladislovo IV įsakai buvo išversti į lietuvių kalbą ir išspausdinti Prūsijoje:

Lithuanian Language in the Grand Duchy of Lithuania: between Function and Status
By Aleh Dziarnovich

Institute of History, National Academy of Science of Belarus Department Member

2012, Belarusian Political Science Review

https://www.academia.edu/9798773/Lithua ... and_Status

The ﬁrst oﬃcial documents of the GDL published in Lithuanian appear at
the time of the King and Grand Duke Wladyslaw IV Vasa. These are messages
of Wladyslaw IV of 1639 and 1641, which were distributed in Prussia.

In the universal of March 22, 1639 (Pakarklis, 1960 58-59, il. 2; Kulnytė, 1990: il. 158)
monarch of the Commonwealth of Both Nations forbids his citizens, and pri-
marily residents of Masuria and Podlachia, to hunt in the forests of the Duchy
of Prussia.

Universal of August 22, 1641 (Pakarklis, 1960 58-59, il. 3) reﬂects the desire
of the central government to restrict the migration of peasants from Poland
to Prussia, and in connection with this the separation of judicial competence
between the two countries is carried out. Prussian authorities published both
of these charters in Prussia, using the Gothic type adopted there.

Obviously, these universals, prepared in the Royal Chancellery of Wladyslaw IV (most
likely in Latin), were translated into the Lithuanian language in the Prussian
chancellery and issued with observance of the oﬃcial protocol, indicating the
place of the seal – L. S. (locus sigilli).

As we see, these Lithuanian language initiatives also came from the Prussian side. And it was in Prussia where a practice of issuing oﬃcial documents in Lithuanian started since the 16 th century.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Puslapis 1 iš 1

[ 3 pranešimai(ų) ]

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 0 svečių

Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Pereiti į: