| Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė) http://www.lndp.lt/diskusijos/ |
|
| Tipinės slavų daromos klaidos rašant lietuviškai http://www.lndp.lt/diskusijos/viewtopic.php?f=92&t=11033 |
Puslapis 1 iš 1 |
| Autorius: | Žygeivis [ 21 Rgp 2014 20:36 ] |
| Pranešimo tema: | Tipinės slavų daromos klaidos rašant lietuviškai |
Šaltinis - https://www.facebook.com/romas.kaulinis ... hare_reply Tipinės slavų daromos klaidos rašant lietuviškai Kęstutis Čeponis Rytų slavų kalbose nėra ilgųjų ir trumpųjų balsių (lenkų faktiškai irgi nėra, nors ir naudoja ą ir ę, bet tai jau nosininiai garsai, o ne ilgieji ), todėl jie, jei nuo vaikystės neišmoko lietuviškai, tai ir vėliau niekaip nesugeba atskirti, kur rašyti ilgąją balsę, o kur trumpąją. Taip pat dažnai neskiria skardžiųjų ir dusliųjų priebalsių lietuviškuose žodžiuose - maišo g ir k, z ir s. Ir dar yra krūva kitų požymių... Alvydas Butkus Kęstučiui - gerai pastebėta. Galiu patikslinti, kad rytų slavų kalbose balsiai pailginami po kirčiu, o netekę kirčio jie išblėsta, plg. mlkO, mlOčnyj. Taip jie elgiasi ir kalbėdami lietuviškai. t.y. ilgina lietuviškus trumpuosius kirčiuotus, pvz.: būvo, myškas. Žinodami šią savo akcento savybę, jie bijo išsiduoti ir rašo trumpąsias balses ten kur lietuvių balsiai ilgi: "vikdo", "nurodimus". :) |
|
| Autorius: | Žygeivis [ 10 Rgp 2016 22:54 ] |
| Pranešimo tema: | Re: Tipinės slavų daromos klaidos rašant lietuviškai |
https://www.facebook.com/groups/1501406 ... 7461835033 Alvydas Butkus Slavų -av-, -ov- baltai verčia -au-, -ou- : tokį tarimą dėl asimiliuotų baltų įtakos perėmė ir gudai. Lietuvis ruso pavardę Иванов [ivanof] su lietuvišku akcentu ištars [ivanou]. Slaviškos asmenvardžių priesagos -avski(j), -ovski(j) lietuvių vardyne virto -ausku. Marius Kundrotas Bet kad au- ou turi ir ukrainiečiai? Alvydas Butkus Turėkim omeny, kad dabartiniai baltarusiai ir ukrainiečiai formavosi atskirti nuo maskvėnų LDK sudėtyje. |
|
| Puslapis 1 iš 1 | Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|