Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė) • Temos rodymas - Kokiame rašytiniame šaltinyje pirmą kartą yra užrašytas pavadinimas Lietuva arba Letuva (Letuwa)?

Peržiūrėti neatsakytus pranešimus | Peržiūrėti aktyvias temas

Pagrindinis diskusijų puslapis » ***Enciklopedija - Lietuvių Tautos ir Lietuvos Valstybės istorija » Lietuvos žemė, sritis, vardo kilmė

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Kokiame rašytiniame šaltinyje pirmą kartą yra užrašytas pavadinimas Lietuva arba Letuva (Letuwa)?

Puslapis 1 iš 1

[ 6 pranešimai(ų) ]

Spausdinti

Ankstesnė tema | Kita tema

Autorius

Žinutė

Žygeivis

Pranešimo tema: Kokiame rašytiniame šaltinyje pirmą kartą yra užrašytas pavadinimas Lietuva arba Letuva (Letuwa)?

Parašytas: 01 Geg 2020 22:29

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27107
Miestas: Ignalina

Kokiame rašytiniame šaltinyje pirmą kartą yra užrašytas pavadinimas Lietuva arba Letuva (Letuwa) (būtent šia lietuviška forma, o ne iš slavų perimta lotyniška)?

Aš kol kas radau tik pas Mažvydą Katekizme 1547 m.:

- KNYGELĖS Pačios bylo1 letuvinykump ir žemaičiump2

-...letuvinikump...
http://www.atmintis.mb.vu.lt/kolekcijos ... 8215-00023

- ...letuwiskai....
https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/isl ... 8215#00083

- letuwinikus....
http://www.atmintis.mb.vu.lt/kolekcijos ... 8215-00054

---------------------------------------------------------------

Уже в Катехизме Мажвида в 1547 г. (https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/isl ... 8215#00013), на 83 странице (https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/isl ... 8215#00083), четко написано, что Катехизм изложен "letuwiskai" - то есть на литовском языке:

- ...letuwiskai....
download/file.php?id=397

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Žygeivis

Pranešimo tema: Re: Kokiame rašytiniame šaltinyje pirmą kartą yra užrašytas pavadinimas Lietuva arba Letuva (Letuwa)?

Parašytas: 01 Geg 2020 22:37

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27107
Miestas: Ignalina

Be to radau 1589 m. Panegeriką su užrašais "...Lietuvos...", "...Lietuvon...":

Iš komentarų Veidaknygėje:

Alvydas Butkus‎
Į Lietuvos Istorijos Ieškotojų Klubas
2016 Gruodžio 28 d., 14:29

Panegirika 1589 m. į Vilnių atvykusiam Lenkijos karaliui ir Lietuvos didžiajam kunigaikščiui Zigmantui III Vazai (valdė 1587-1632). Spėjamas panegirikos autorius yra Mikalojus Pacas (1567-1619).

Tekstas rašytas Vilniaus krašto tarme. Primenu, jog šia tarme rašytas seniausias iki šiol rastas rankraštinis lietuviškas tekstas, šia tarme rašė ir K. Sirvydas (1579-1631). Jei ne liūdna tolesnė Vilniaus ir jo apylinkių istorija, ši sostinės ir jos apylinkių tarmė būtų natūraliai tapusi mūsų bendrine kalba.

PAKVIETIMAS LIETUVOS GIMINĖS,
adant (idant - A.B.), pati linksmindamos, viešpačiui karaliui,
einunčiam Lietuvon, darytų triumfų

Linksminkitės, Liet'vos giminės, kungaikštis ateici (ateina - A.B.)
Jūsų žemėsnu, jamui (jam - A.B.) skaitykte triumfų.
Jogėla (iš motinos pusės Zigmantas buvo Jogailaitis - A.B.) tei mielas, linksmybė, tikra malonė,
Tėvas, padūksis (viltis - A.B.). Katram tas yra nemielas?
Tam, katras Dievo ir tėvykščios šicia nemyli.

PAKVIETIMAS VIEŠPATIES KARALIAUS,
idant senysna (į rūmus - A.B.) Lietuvos įeitų triumfi.

Jogėla Sismundai Liet'vos senysna triumfi
Eik! Tavie (Tau - A.B.) dungaus paskyrė šviesa turėti
Tų giminį placių. Dienų tad skaicius ineiki
Ilguosius - vardas tavo te'sie cia praužimas (praumžinas? - A.B.).

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Žygeivis

Pranešimo tema: Re: Kokiame rašytiniame šaltinyje pirmą kartą yra užrašytas pavadinimas Lietuva arba Letuva (Letuwa)?

Parašytas: 02 Geg 2020 17:03

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27107
Miestas: Ignalina

Markas Eyn Lettowe:

1605 m. "Katekizmo" prakalboje paminėta "Lietuwa", "Lietuway", "Lietuwiskay".

1605 m. "Katekizmo" prakalbos 2 ir 3 psl. su "Lietuwa", "Lietuway", "Lietuwiskay":

Kathechismas Aba Pamokimas Wienam Kvriamgi Kriksczonivy Reykiamas Paraszitas Nuog D. Iokvbo Ledesmos [...] E pergulditas Lietuwiszkay, ir Vntrnkart iszspaustas.
Ledesma, Diego de (1520-1575)
Publisher: Drukarnia Akademicka
Wilniyi, 1605
https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publica ... 64/content

Ankstesnių neteko matyti. Vėlesni paminėjimai čia surinkti (Pretorijaus, Kojelavičiaus, Vazos, Kosciuškos ir kitų).

Jūsų ten irgi radau medžiagą patalpintą:
https://www.litviny.net/105310721079107 ... etuva.html

Iš vėlesnių, bet ne per vėliausių:

- 1582 m. "Lituwa" M. Strijkovskio "Kronika polska, litewska, żmódzka i wszystkiej Rusi" ("zwali ją Littuba, potym Lituwa, a za czasów postępkiem, Litwą ty wszystki kraje, gdzie dziś Wielkie Xięstwo Litewskie, tak Russacy, jak Polacy przezwali.")

1 tomas. “Lituwa“ 86 psl.
https://books.google.lt/books?id=PD_UAA ... RA1-PA86...

- Jokūbo Morkūno "Postilla lietvwiszka", 1600 m., viršelis (3 elektroninis psl):
https://www.epaveldas.lt/recordDescript ... 0000047394

Rej, Mikolaj. Postilla lietuwiszka... D. 1–3, Vilnius: J. Morkūno sp., 1600.

Postilla lietvwiszka, tátáy est Ižguldimás prástás ewángeliu ant kožnos nedelios ir szwentes per wisus metus, kurios págal buda sená bážnicžioy Diewá est skáitomos. - Nu isz nauia su didźiu perweizdeghimu est ižduotá. - 1600. - [4], 389 [i.e. 380], 86 lap.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Žygeivis

Pranešimo tema: Re: Kokiame rašytiniame šaltinyje pirmą kartą yra užrašytas pavadinimas Lietuva arba Letuva (Letuwa)?

Parašytas: 02 Geg 2020 17:44

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27107
Miestas: Ignalina

Modestas Gendvilas

Pas Konstantiną Sirvydą žodyne (Dictionarium trium linguarum, 1620) jau konkrečiai mūsiškas terminas "Lietuwa" puikuojasi.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... =3&theater

Prikabinti failai:

Sirvydo trikalbiame žodyne užrašai Lietuwa, lietuwiskas....jpg [ 168.04 KiB | Peržiūrėta 1685 kartus(ų) ]

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Žygeivis

Pranešimo tema: Re: Kokiame rašytiniame šaltinyje pirmą kartą yra užrašytas pavadinimas Lietuva arba Letuva (Letuwa)?

Parašytas: 02 Geg 2020 19:28

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27107
Miestas: Ignalina

Alvydas Butkus

13-14 a. kronikose Letowia, Lethowia ir kt. tikrai nėra imti iš slavizuoto Litwa / Litua.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Žygeivis

Pranešimo tema: Re: Kokiame rašytiniame šaltinyje pirmą kartą yra užrašytas pavadinimas Lietuva arba Letuva (Letuwa)?

Parašytas: 25 Sau 2021 16:22

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27107
Miestas: Ignalina

Renatas Duda
Lietuvos Istorijos Ieškotojų Klubas

https://www.facebook.com/photo?fbid=395 ... 8995121505

Iš nugriautos Klaipėdos Šv. JONO evangelikų bažnyčios išliko meistro Ians Gorges 1620 metais nulietas varpas.

Varpo liemens frize lotynų / lietuvių kalbomis išlieta: „VENI DOMINE ♦ IESV ♦ ET ♦ NOLI ♦ TARDARE ♦ IOCHEMS ♦ NERESIVS ♦ MAGISTRAS ♦ TO ♦ CƵIESV ♦ / BO[V]A ♦ BISKVPAS : MOTTHEVS ♦ KORBERVS ♦ CAPLANAS : HOPFNERVS ♦ LIETVWOS ♦ BLEBONAS ♦“

(Ateik, Viešpatie Jėzau, ir neuždelsk. Magistras Joachimas Neresius tuo laiku buvo vyskupas. Motiejus Korberas kunigas. [Johanas] Hopfneris lietuvių [bažnyčios] klebonas),

o liemenyje lietuvių kalba išlieta: „IANS ♦ GORGES ♦ MANNE ♦ LEIA ♦ / SV ♦ MATƵE ♦ PONA ♦ DIEWA ♦ 1 ♦ 6 ♦ 20 ♦“

------------------------------------------------------------------------
Mėgaukitės lietuvių kalba išlieta varpe ir palyginkite su dabartine lietuvių kalba , ar daug pasikeitė....

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Puslapis 1 iš 1

[ 6 pranešimai(ų) ]

Pagrindinis diskusijų puslapis » ***Enciklopedija - Lietuvių Tautos ir Lietuvos Valstybės istorija » Lietuvos žemė, sritis, vardo kilmė

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 17 svečių

Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Pereiti į: