Pagrindinis diskusijų puslapis

Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė)

"Diskusijų forumas" ir "Enciklopedija" (elektroninė virtuali duomenų bazė)
Pagrindinis diskusijų puslapis
Dabar yra 10 Geg 2024 02:52

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]




Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 6 pranešimai(ų) ] 
Autorius Žinutė
StandartinėParašytas: 26 Lap 2006 13:27 
Atsijungęs
Svetainės tvarkdarys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27136
Miestas: Ignalina
Летописи Руси
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0% ... 1%81%D0%B8

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
http://www.lrc-lib.ru/?id=5

Грамматический анализ
КИЕВСКОЙ ЛЕТОПИСИ

Том ПЕРВЫЙ.
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ

Том ВТОРОЙ.
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ

Том ТРЕТИЙ.
НОВГОРОДСКАЯ ПЕРВАЯ ЛЕТОПИСЬ
СТАРШЕГО И МЛАДШЕГО ИЗВОДОВ

НОВГОРОДСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ПО СПИСКУ ДУБРОВСКОГО

«Ізборник» — Історія України IX-XVIII ст.

http://litopys.org.ua/

ЛІТОПИСИ


Літопис руський за Іпатським списком (ПСРЛ, Т. II, 1908)
     ПовЂсть временныхъ лЂтъ
     Кіевскій лЂтописный сводъ
     Галицко-Волынскій лЂтописный сводъ       (розшифровка)       (за Остр. списком)

Літопис руський за Іпатським списком (переклад Л. Махновця)
     Повість минулих літ
     Київський літопис
     Галицько-Волинський літопис       (Див. також одним файлом)

Повість врем’яних літ (переклад В. Яременка і текст)

Галицько-Волинський літопис (переклад Т. Коструби)


Новгородський перший літопис старшого і молодшого ізводів (ПСРЛ, Т. III, 1950)

Лаврентіївський літопис (ПСРЛ, Т. I, 1926-28)
     ПовЂсть времяньныхъ лЂтъ       (розшифровка тексту)
     Суздальская лЂтопись



Київський літопис першої чверті XVII ст.

Львівський літопис і Острозький літописець (події 1498-1649 рр.)

Хмільницький літопис (події 1636-1650 рр.)

Густинський літопис (Фрагменти в перекладі з книжної української)

Густинський монастирський літопис (події 1600-1640 рр.)

Літопис Яна Бінвільського (до 1638 року)

Літопис Крехівського монастиря (події 1494-1648 рр.)

Літописець Дворецьких (події 1340-1671 рр.)

Феодосій Софонович. Хроніка з літописців стародавніх. (до 1673 року)

Синопсис. Київ, 1674. (Переклад та примітки Ірини Жиленко)
     Синопсіс (Фрагменти книжною мовою)

Чернігівський літопис (події 1587-1750 рр.)

Літопис Самовидця (події 1648-1702 рр.)

Літопис гадяцького полковника Григорія Грабянки (до 1709 року)
     Літопис Григорія Грабянки (Уривки)

Самійло Величко. Літопис (події 1648-1700 рр.)
     Літопис Самійла Величка (Уривки)

Родинна хронічка Петра Кунащака (події 1663-1696 рр.)

Гукливський літопис (події 1660-1821 рр.)

Короткі літописці Кроковського та Ясинського (події до 1712 р.)

Уривки з літопису Мгарського монастиря (події 1682-1775 рр.)

Літопис Підгорецького монастиря

Щоденник Якова Марковича (Фрагменти)

Щоденник генерального хорунжого Миколи Ханенка (1719-1754 рр.)
     Уривки із щоденника гетьманської канцелярії за 1722-23 рр.

Щоденник Петра Даниловича Апостола (1725-1727 рр.)

Короткий опис Малоросії (події 1340-1734 рр.).
     редакція Короткого опису (1701-1730 рр.)

Семен Мишецький. Історія про козаків запорозьких, як вони з давніх часів почалися, і звідки своє походження ведуть, і в якому стані тепер знаходяться. [варіант]

Повість про те, що сталося на Україні, з тої пори, як вона Литвою завладена.

Коротка історія про бунти Хмельницького...

Степан Лукомський. Зібрання історичне. Записки Титловського. Щоденник Окольського.

Короткий історичний опис про Малу Росію до 1765 року.

Станіслав Зарульський. Опис про Малу Росію та Україну.

Исторія Русовъ. Москва, 1846.       Історія Русів (переклад І.Драча)

Південноруські літописи, відкриті і видані М. Білозерським. Київ, 1856

Літописні замітки про події в Новоросії (1740-1806 рр.)

Літописні замітки (1783-1811 рр.)

Керестурська хроніка (події 1746-1895 рр.)

Добірка літописів, видана Київською археографічною комісією. Київ, 1888.
     Лизогубівський літопис (події 1506-1737 рр.)
     Межигірський літопис
     Щоденник походу проти козаків запорозьких 1625 (польською)
     Літопис львівського каноніка Яна Юзефовича (латиною)
     Добромильський літопис
     Літопис львівського кармелітського монастиря (латиною)
     Договір з військом запорозьким 1619 р. (польською)

Литовсько-білоруські літописи та хроніки (ПСРЛ, Т. XXXII, 1975; Т.XXXV, 1980)
     Хроніка Литовська й Жмойтська
     Хроніка Биховця (польською транскр.)
     Баркулабівський літопис
     Літопис Панцирного й Аверки (польською)
     Никифорівський літопис
     Супрасльський літопис
     Слуцький літопис
     Віленський літопис
     Літопис Археологічного товариства
     Академічний літопис
     Origo regis Jagyelo et Wytholdi Ducum Lithuanie
     Волинський короткий літопис
     Літопис Красинського
     Літопис Рачинського
     Ольшевський літопис (польською)
     Рум’янцевський літопис
     Євреїновський літопис
     Могилевська хроніка Т.Р.Сурти й Ю.Трубницького (польською)

На інших сайтах:
     «Рукописные памятники Древней Руси» (літописи у графічному форматі)
     Типографський літопис (ПСРЛ, Т.XXIV, 2000).
     Постниковський, Піскаревський, Московський та Бєльский літописці (ПСРЛ, Т.XXXIV, 1978).
     Віршована хроніка, 1682 (переклад фрагмента, С.76-103).


ДЖЕРЕЛА І ЛІТЕРАТУРА
http://litopys.narod.ru/dynasty/dynbibl.htm
http://litopys.narod.ru/dynasty/dynbibl2.htm
http://litopys.narod.ru/dynasty/dynbibl3.htm

АРХІВИ

БІБЛІОТЕКИ

ПУБЛІКАЦІЇ ДЖЕРЕЛ (много летописей имеются в интерне - вход через http://litopys.narod.ru/dynasty/dynbibl.htm )

39. Боплан Г.-Л. де, Опис України, кількох провінцій Королівства Польського, що тягнуться від кордонів Московії до границь Трансільванії, з їхніми звичаями, способом життя і ведення воєн. — К., 1990.-256 С. 112с.
http://litopys.narod.ru/boplan/opys.htm

87. Літопис Руський / Переклад і комент. Л.Махновець. — К., 1989. — 590с.
http://litopys.narod.ru/litop/lit.htm

97. Новгородская первая летопись. — М.-Л., 1950. — 659 с.
http://litopys.narod.ru/novglet/novg.htm

111. ПСРЛ, т. 1. Лаврентиевская летопись. Изд.2. — Л., 1926. — 543стб.
http://litopys.narod.ru/lavrlet/lavr.htm

112. ПСРЛ, т. 2. Ипатьевская летопись. Фототип. изд. 1908 г. — М., 1962. — XVI — 938 стб. — 87 с. — IVc.
http://litopys.narod.ru/ipatlet/ipat.htm

138. ПСРЛ, т. 32. Литовськая и Жмоитская хроника. — М., 1978. — 320 с.
http://izbornyk.narod.ru/psrl3235/lytov.htm

140. ПСРЛ, т. 35. Летописи Белорусско-Литовские. — М., 1980. — 306 с.
http://izbornyk.narod.ru/psrl3235/lytov.htm

161. Сказание о убиении в Орде князя Михаила Черниговского и его боярина Федора/ Подг. текста, пер. и ком. Л.А.Дмитриева // Памятники литературы Древней Руси. XIII век. — М., -1981. — С.228-235
http://litopys.narod.ru/oldukr/vbyvsvo.htm

164. «Слово о полку Игореве» / Под ред. В.П.Адриановой-Перетц. — М.-Л., 1950. — 320 с. Див. «Слово о плъку ИгоревЂ, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова»
http://litopys.narod.ru/slovo/slovo.htm

170. Софонович Ф. Хроніка з літописців стародавніх / Підготовка тексту, передмова, коментарі Ю.А.Мицика, В.М.Кравченка. — К, 1992. —334 с.
http://litopys.narod.ru/sofon/sof.htm

ДОСЛІДЖЕННЯ


Paskutinį kartą redagavo Žygeivis 22 Gru 2008 18:20. Iš viso redaguota 4 kartus.

Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 26 Lap 2006 13:28 
Atsijungęs
Svetainės tvarkdarys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27136
Miestas: Ignalina
ПСРЛ. Том XLIII. НОВГОРОДСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ П. П. ДУБРОВСКОГО.

Название: ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ. Том сорок третий.
Автор: Видимо, какой-то монах из скриптория Чудова монастыря.

Издательство: "Языки славянской культуры".
Год: 2004.
Страниц: 382.

Формат: A4 PDF: 84х108 1/16.
Размер: 9,3 MB. (PDF file); 9,85 MB. (RAR file).
ISBN: 5-94457-046-6.
Качество: Prepress PDF (т.е. качество, объективно лучшее из возможного).

Серия или Выпуск: ПСРЛ, том 43.
Язык: Русский, старославянский.

    Российская Академия Наук -- ИРЛИ (Пушкинский дом) -- Российская Национальная Библиотека
"Новгородская летопись по списку П. П. Дубровского" (Полное собрание русских летописей, т. XLIII).
Подготовка текста О.Л.Новиковой, подготовка приложения В.И.Лёгких и И.В.Фёдоровой.
М., "Языки славянской культуры", 2004. – 368 стр., тираж -- 2 тысячи экз.

    В настоящем издании впервые публикуется полный текст Новгородской летописи по списку Дубровского, которая заключает в себе самый обширный новгородский летописный свод XVI в., доведенный до 1539 г.

    Летопись сохранилась в единственном списке начала XVII в. в составе сборника (РНБ, F.IV.238), принадлежавшего ранее П. П. Дубровскому (1754—1816).

    В Приложении к изданию представлены произведения, предшествующие летописи и следующие за ней.

    Сборник П. П. Дубровского в целом -- это свод наиболее важных произведений для середины XVI в., времени митрополита Макария.

    Издание представляет интерес как для специалистов, так и для широкого круга виртуалов Натахауса, интересующихся историей и литературой нашего Отечества.

http://natahaus.ifolder.ru/368750

     Дополнительно летописи:

1. ПСРЛ. Том I. "Лаврентьевская летопись".
2. ПСРЛ. Том II. "Ипатьевская летопись".


"Ипатьевская летопись" в PDF-in-RAR, часть 1(2),
"Ипатьевская летопись" в PDF-in-RAR, часть 2(2).

Смотрим тут
http://www.natahaus.ru/2006/11/03/psrl_ ... skogo.html


Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 05 Gru 2006 20:05 
Atsijungęs
Svetainės tvarkdarys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27136
Miestas: Ignalina
ДОКУМЕНТЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ИСТОРИИ ЛИТВЫ
http://pergamentai.mch.mii.lt/Istorinia ... xen.ru.htm

      Документы, относящиеся к истории Литвы, представлены 65 рукописями 1465–1818 гг. Большая их часть, 42 документа, – грамоты королей польских и великих князей литовских, так же в коллекции представлены жалованные и купчие грамоты частных лиц, церковных иерархов, виленского самоуправления, выписи из различных актовых книг.

HISTORICAL DOCUMENTS OF THE GRAND DUCHY OF LITHUANIA
http://pergamentai.mch.mii.lt/Istorinia ... xen.en.htm

DOKUMENTY HISTORYCZNE LITWY
http://pergamentai.mch.mii.lt/Istorinia ... xen.pl.htm


Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 21 Gru 2008 22:38 
Atsijungęs
Svetainės tvarkdarys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27136
Miestas: Ignalina
Нестор-лiтописець. Повість минулих літ. Роки до 852

http://www.pokrova.uacity.com/index.php?newsid=102

Нестор-лiтописець. Лiтопис Руський. Роки 852 — 912

http://pokrova.uacity.com/index.php?newsid=103

Нестор-лiтописець. Лiтопис Руський. Роки 913 — 945.

http://pokrova.uacity.com/index.php?newsid=106

Нестор-лiтописець. Лiтопис Руський. Роки 946 — 972

http://pokrova.uacity.com/index.php?newsid=110

ЛІТОПИС РУСЬКИЙ. Роки 973 — 987

http://pokrova.uacity.com/index.php?newsid=228

Нестор-лiтописець. Лiтопис Руський. Роки 988 — 1015

http://pokrova.uacity.com/index.php?newsid=488

ЛІТОПИС РУСЬКИЙ. Роки 1015 — 1034

http://izbornyk.org.ua/litop/lit07.htm

     Книгу цю писали триста літ. Дванадцять поколінь передавали з рук до рук вікопомне перо. Передавали, щоб закарбувати діяння давно минулих днів. Закарбувати словом у пам’яті тих, що жили. Тих, що живуть. І тих, що будуть жити.

    Події в ній розпочинаються з сотворіння світу і закінчуються 6800 (1292) роком.

   Автором-укладачем «Повісті минулих літ» був Нестор, чернець Києво-Печерського монастиря. Нестор написав початок літопису, що розпочинається знаменитими словами «ПовЂсть временныхъ лЂтъ...», а далі вів хроніку подій 860 — 1111 років.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.


Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 13 Gru 2010 19:31 
Atsijungęs
Svetainės tvarkdarys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27136
Miestas: Ignalina
Полное собрание русских летописей

(выпуски 1841 г. и далее)


(общепринятое сокращение ПСРЛ)

     Работа над собранием была начата в 1830-е годы и до сих пор далека от завершения. Тексты издаются в оригинале[1], с разночтениями по различным спискам, но без перевода и комментария (иногда лишь с краткими примечаниями). Предполагалось, что летописи будут издаваться по единому плану, но продолжительность издания привела к тому, что соблюдение такого плана оказалось невозможным.

     Первоначально носила название: «Полное собрание русских летописей, изданное по Высочайшему повелению Археографическою Комиссиею», с 1918 года название: «Полное собрание русских летописей, издаваемое Археографическою Комиссиею», в 1920-е годы: «Полное собрание русских летописей, издаваемое Постоянною Историко-археографическою Комиссиею Академии наук СССР». Первым главным редактором был Я. И. Бередников.

     В 1828 году по предложению Академии наук распоряжением Николая I была учреждена Археографическая экспедиция, которой было поручен сбор разнообразных источников по отечественной истории. Для издания собранных актов в 1834 году была создана Археографическая комиссия. Одной из её важных задач стало систематическое издание русских летописей в серии ПСРЛ [2].

     Началось издание с тома 3, в 1841—1863 годах напечатано 10 томов (тт. 1-9 и 15), затем издание приостановилось. В 1885—1914 годах изданы тт.10-14 и 16-23 и некоторые переизданы, в 1920-е годы издан т.24 и вышло несколько переизданий, но в 1929 году издание было прервано. С 1949 года издание возобновлено, с тех пор опубликованы тома 25-43. С 1997 года осуществляется репринтное переиздание томов, что во многом решает проблему их доступности читателю.

     Однако многие русские летописи, особенно XVII века, остаются неопубликованными, а издания XIX века во многом устарели.

Смотреть в тексте по ниже привеленной ссылке:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%B5%D0%B9

  Внизу там указаны ссылки на отсканированные тома из библиотек.

--------------------------------------------------------

Примеры:

1 том - Лаврентьеская и Троицкая летописи

Издание 1846 г.

http://dlib.rsl.ru/view.php?path=/rsl01 ... .pdf#page2

Содержание
http://dlib.rsl.ru/view.php?path=/rsl01 ... df#page294

2 том - Ипатиевская и Гусинская летописи

Издание 1845 г.

http://dlib.rsl.ru/view.php?path=/rsl01 ... .pdf#page2

Содержание
http://dlib.rsl.ru/view.php?path=/rsl01 ... df#page391

3 том - Три Новгородские летописи

Издание 1841 г.

http://dlib.rsl.ru/view.php?path=/rsl01 ... 161895.pdf

4 том - Новгородская Четвертая и Псковская Первая летописи

Издание 1848 г.

http://dlib.rsl.ru/view.php?path=/rsl01 ... .pdf#page2

Содержание
http://dlib.rsl.ru/view.php?path=/rsl01 ... df#page373

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.


Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
StandartinėParašytas: 16 Bal 2018 22:26 
Atsijungęs
Svetainės tvarkdarys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27136
Miestas: Ignalina
Белорусско-литовские летописи


https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 1%81%D0%B8

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Paveikslėlis

Лист белорусско-литовской летописи 1446 года

Белору́сско-лито́вские ле́тописи[1] — условное название историко-литературных сочинений, составленных в Великом княжестве Литовском в XV-XIX веках. Название предложено Николаем Улащиком.

До середины XIX века обычно назывались литовскими, позже — западнорусскими.

Известно четыре отдельных памятника:

- «Летописец великих князей литовских»,

- Белорусско-литовская летопись 1446 года (первый свод),

- «Хроника Великого княжества Литовского и Жомойтского» (второй свод),

- «Хроника Быховца» (третий свод),

- а также историческая компиляция XVII века «Хроника Литовская и Жмойсткая», входящая в состав хронографа «Великая хроника».

Как общегосударственные складывались с середины XIII до середины XVI века.

В XVII веке появились и получили распространение также городские хроники.

Центром летописания был Смоленск (во время его вхождения в состав Великого княжества Литовского)[2].

Белорусско-литовские летописи послужили источником для написания хроник Мацея Стрыйковского, Александра Гваньини и Мартина Бельского.

Изданы в 17, 32 и 35 томах Полного собрания русских летописей[2].

*************************************************************

Летопись Красинского
https://ru.wikipedia.org/w/index.php?ti ... E&stable=0

Ле́топись Краси́нского — список второго свода белорусско-литовских летописей первой (короткой) редакции[1]. Представляет собой часть сборника второй половины XVI века, ранее хранившегося в библиотеке графов Красинских в Варшаве и утерянного в годы Второй мировой войны. По данным Карского, сборник поступил в библиотеку Красинских 30 ноября 1833 года от Константина Свидзинского[2].

Рукопись в 0,5 листа, всего 179 листов. Края листов повреждены, особенно углы. Начала и конца не имеет. Нумерация буквами старославянского алфавита, произведённая позже. Рукопись написана западнорусским языком. Чистые страницы заполнены более поздними записями на западнорусском и польском языках. Карский отмечал, что на филигранях изображены чаще всего свинья, реже — двойной крест и щит с короной. Рукопись написана довольно крупным полууставом XVI века с небольшим количеством скорописных букв. Много записей на полях на западнорусском и польском языках[2].

Летопись состоит из двух частей: «Хроники Великого княжества Литовского и Жомойтского», названной «Летописцем Великого князьства Литовъского и Жомоицьского», и «Кройники о великих князех литовских». Первая часть повествует о легендарной истории происхождения литовцев от римлян и обрывается на княжении Тройдена, который был «горши. . . нижьли Антиох сирскии и Ирод ерусалимскии…»[2]. Вторая по содержанию близка к оригинальной части Слуцкой летописи, представляющей собой список первого свода белорусско-литовских летописей. Вторая часть охватывает период от смерти Гедимина до 1438 года[2] и включает «Летописец великих князей литовских», «Повесть о Подолье», «Похвалу Витовту» и несколько исторических произведений конца XIV — первой половины XV веков[1].

Состав сборника: «Александрия» (листы 53—63; лист 62 оборотный исписан более поздними по времени заметками), собственно летопись Красинского («Летописець Великого князьства Литовъского и Жомоицьского» на листах с 64 по 72, «Кроиники о великих князех литовъскых» занимает листы с 73 по 90 оборотный), на 91 листе отрывок некой иной статьи, «Хожение Данила игумена в святыи град Иерусалим» (листы 91 оборотный — 128), на листе 128 оборотном не имеющие отношения к летописи записи, перевод библейской книги Товита (листы 123—143 оборотный), «Книга о Таудале рыцери»[3] (листы 144—158 оборотный), «Реч о трех ставех» (листы 159—171), «Сказание о сивилле пророчици» (листы 171 оборотный — 176 оборотный), на 177 листе киноварная заставка из перевитых змей, «Проречения святых пророк о Христе Исусе» и предсказания других пророков (листы 178—180), на 181 листе киноварный заголовок: «Стязание, бывшее въкратце в Иерусалиме при Софонии архиепископе», далее снова пророчества (листы 182—194 оборотный), на листе 195 продолжается «Проречение…». Хотя концовка сборника и утрачена, предполагается, что пророчества шли до конца рукописи, так как Карский писал, что на 230 листе последний заголовок: «Слово о последнем времени, о Михайлове царстве. Господи благослови отче»[2].

Рукопись была описана Брюкнером, Карским и Пташицким[2]. Летопись Красинского впервые опубликована Бычковым в 1893 году. Переиздана в 17 и 35 томах Полного собрания русских летописей[1].

Евреиновская летопись: основная часть — от 1401 до 1547 годов.
https://www.google.lt/search?dcr=0&ei=r ... aV6pIqgbzY

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.


Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 6 pranešimai(ų) ] 

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 2 svečių


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
Powereddd by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Vertė Vilius Šumskas © 2003, 2005, 2007