Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė) • Temos rodymas - „Trumpa Lietuvos kunigaikščių istorija"- Epitome Principum Lituaniae... Augustinus Rotundus

Peržiūrėti neatsakytus pranešimus | Peržiūrėti aktyvias temas

Pagrindinis diskusijų puslapis » ***Enciklopedija - Istoriniai šaltiniai ir faktai (metraščiai, kronikos, keliautojų užrašai, dokumentai, knygos) » Senieji istoriniai šaltiniai (metraščiai, kronikos, keliautojų užrašai, dokumentai, senovinės knygos) (iki 19 amžiaus imtinai)

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

„Trumpa Lietuvos kunigaikščių istorija"- Epitome Principum Lituaniae... Augustinus Rotundus

Puslapis 1 iš 1

[ 1 pranešimas ]

Spausdinti

Ankstesnė tema | Kita tema

Autorius

Žinutė

Žygeivis

Pranešimo tema: „Trumpa Lietuvos kunigaikščių istorija"- Epitome Principum Lituaniae... Augustinus Rotundus

Parašytas: 27 Geg 2008 23:51

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27135
Miestas: Ignalina

„Trumpa Lietuvos kunigaikščių istorija"
Epitome Principum Lituaniae... Augustinus Rotundus

http://forum.istorija.net/forums/thread ... 476#M27476

A. Rotundui priskiriama „Trumpa Lietuvos kunigaikščių istorija" lydėjo į lotynų kalbą išverstą Antrąjį Lietuvos Statutą. Statuto vertimą 1576 m. karaliaus Stepono I Batoro pageidavimu atliko turbūt tas pats asmuo, o būtent, abiejų teisių daktaras, Vilniaus vaitas A. Rotundas.

Taip galvoti verčia daugybė tekstinių ir prasminių sutapimų, siejančių šį kūrinėlį su kitais A. Rotundo tekstais. (Plačiau apie tai žr. A. Jovaišo straipsnį „Augustino Rotundo Lietuvos valstybės vizija", išspausdintą šio leidinio p. 75-115.)

„Trumpą Lietuvos kunigaikščių istoriją" veikale „Studya nad stosunkami narodowošciowemi na Litwie przed Unią Lubelską" 1912 m. paskelbė lenkų istorikas Janas Jakubowskis. 1921 m. „Istorijos" lotyniškas tekstas buvo perspausdintas minėtos J. Jakubowskio knygos vertime į lietuvių k. Ir šio teksto „Istorija" buvo išversta į lietuvių k.

Neturime tikslių žinių, kas yra vertimo autorius. Sprendžiant iš kai kurių vertimo kalbos ypatybių ir amžininkų liudijimų juo galėjo būti žymus antikinės literatūros vertėjas Antanas Dambrauskas (1911-1995). Rengiant šį „Senosios Lietuvos literatūros" tomą vertimas buvo tikslinamas ir redaguojamas, o kai kurios pavardės ir realijos - paaiškinamos. Šiuos darbus atliko šio tomo redaktorius.

Sigitas Narbutas

************************************************************

Lotynų kalba tekstas (senas)

Augustinus Rotundus

EPITOME PRINCIPUM LITUANIAE A MIGRATIONE ITALORUM P. LIBONE VEL, UT LITUANICA HISTORIA SCRIBIT, PALEMONE DUCE USQUE AD JAGELLONES

Lietuvių kalba vertimas (dabartinis)
Senoji Lietuvos literatūra, 5 knyga, Šešioliktojo amžiaus raštija, (c) Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2000, pp. 286-296.

Augustinas Rotundas

TRUMPA LIETUVOS KUNIGAIKŠČIŲ ISTORIJA NUO ITALŲ ATKELIAVIMO, VADOVAUJANT P. LIBONUI ARBA, KAIP JĮ LIETUVOS ISTORIJA VADINA, PALEMONUI, IKI JOGAILAIČIŲ

Žiūrėti:
http://forum.istorija.net/forums/thread ... 476#M27476

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Puslapis 1 iš 1

[ 1 pranešimas ]

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 9 svečių

Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Pereiti į: