Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė) • Temos rodymas

Peržiūrėti neatsakytus pranešimus | Peržiūrėti aktyvias temas

Pagrindinis diskusijų puslapis » ***Enciklopedija - Istoriniai šaltiniai ir faktai (metraščiai, kronikos, keliautojų užrašai, dokumentai, knygos) » Senieji istoriniai šaltiniai (metraščiai, kronikos, keliautojų užrašai, dokumentai, senovinės knygos) (iki 19 amžiaus imtinai)

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Fredegaro kronika (7 amžiaus pirma pusė)

Puslapis 1 iš 1

[ 1 pranešimas ]

Spausdinti

Ankstesnė tema | Kita tema

Autorius

Žinutė

Žygeivis

Pranešimo tema: Fredegaro kronika (7 amžiaus pirma pusė)

Parašytas: 14 Gru 2023 21:49

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27103
Miestas: Ignalina

Хроника Фредегара

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1 ... 0%B0%D1%80

Фредегар (Фредегар Схоластик; лат. Fredegarius Scholasticus; ? — около 660) — полулегендарный франкский хронист середины VII века.

Единственное известное его сочинение — так называемая «Хроника Фредегара» — историческая хроника, описывающая события от сотворения мира и до времен, современных автору.

Первые 3 книги хроники, в основном, являются компиляцией из работ более ранних авторов (в первую очередь, Григория Турского), хотя содержат и ряд уникальных материалов об истории франков V—VI веков.

Наиболее ценной частью хроники является её 4-я книга — оригинальное сочинение, охватывающая события, произошедшие во Франкском государстве в 584—642 годах.

Оригинальный текст 4-й книги хроники Фредегара (лат.)
https://web.archive.org/web/20080521112 ... edegar.htm

Академический перевод на русский язык Хроники Фредегара:

2015, "Хроники Фредегара" / пер. Г. А. Шмидта. СПб: Евразия, 2015. ISBN 978-5-91852-097-0 -
https://www.academia.edu/11416012

********************************************

Оригинал на латыни:

DCXXIII. XLVIII. Anno 40 regni Chlotharii, homo quidam, nomine Samo, natione Francus, de pago Sennonago plures secum negotiantes ascivit, ad exercendum negotium in Sclavos , cognomento Winidos, perrexit. Sclavi jam contra Avares, cognomento Chunos , et regem eorum Gaganum coeperant rebellare. Winidi Befulci Chunis fuerant jam ab antiquitus, ut cum Chuni in exercitu contra gentem quamlibet aggrediebant, Chuni pro castris adunato illorum exercitu stabant, Winidi vero pugnabant; si vero ad vincendum praevalebant, tunc Chuni praedas capiendum aggrediebant; sin autem Winidi superabantur, Chunorum auxilio fulti vires resumebant. Ideo Befulci vocabantur a Chunis, eo quod duplici in congressione certaminis vestita praelia facientes ante Chunos praecederent Chuni ad hiemandum annis singulis in Selavos veniebant; uxores Selavorum et filias eorum stratu sumebant; tributa super alias oppressiones Selavi Chunis solvebant. Filii Chunorum, quos in uxores Winidorum et filias generaverant , tandem non sufferentes hanc malitiam ferre et oppressionem, Chunorum dominationem negantes, ut supra memini, coeperant rebellare. Cum in exercitu Winidi contra Chunos fuissent aggressi, Samo negotians, de quo memoravi superius, cum ipsis in exercitu perrexit, ibique tanta ejus fuit utilitas, ut mirum fuisset, et nimia multitudo de Chunis gladio Winidorum trucidata fuisset. Winidi cernentes utilitatem Samonis, eum super se eligunt regem, ubi triginta quinque annos regnavit feliciter. Plura praelia contra Chunos suo regimine Winidi gesserunt, suo consilio et utilitate Winidi semper superarunt. Samo duodecim uxores ex genere Winidorum habebat, de quibus viginti duos filios et quindecim filias habuit. --- В 40-м году правления Хлотария некий человек по имени Самус, франкского народа, взял с собой нескольких торговцев из деревни Сеннонаго и отправился вести дела в Склавос, прозванный Винидос.

FREDEGARII SCHOLASTICI CHRONICUM

Весь интернет перевод этого отрывка -

В 40-м году правления Хлотария некий человек по имени Самус, франкского народа, взял с собой нескольких торговцев из деревни Сеннонаго и отправился вести дела в Склавос, прозванный Винидос. Рабы уже начали восставать против аваров по прозвищу Чунос и их царя Гагана. Виниды были Бефульчи Чуни с древних времен, так что, когда Чуни нападали на какую-либо нацию в армии, Чуни стояли в своем лагере со своей объединенной армией, в то время как Виниды сражались; но если они одерживали победу, чтобы победить, то отправлялись захватить добычу Чуни; но если Виниды были побеждены, они восстанавливали свои силы с помощью Чунов. По этой причине хунисы называли их Бефульчи из-за того, что при встрече на битву, одетые в двойную одежду и совершая сражения перед хунисами, они каждый год предшествовали хунисам, зимовав в Селавосе; они уложили в постель жен селавов и их дочерей; они отдали должное другим притеснениям Селави Чуниса. Сыновья чунов, которых они родили от жен и дочерей Винидов, не в силах, наконец, терпеть эту злобу и притеснение, отрицая владычество чунов, как я помню выше, начали восставать. Когда армия винидов выступила против хуносов, Самос, торговавший на Самусе, о котором я упоминал выше, пошел с ними в армию, и там его полезность была так велика, что это было бы удивительно, и огромное множество чунисов было убито мечом Винидов. Виниды, видя полезность Самона, выбрали его своим царем, где он успешно правил тридцать пять лет. Они провели несколько сражений против Чунос под властью Винидов, и благодаря своей стратегии и преимуществу Виниды всегда побеждали их. У Само было двенадцать жен из рода Винидов, из которых у него было двадцать два сына и пятнадцать дочерей.

Другой отрывок - LXVIII. Eo anno Sclav, cognomento Winidi, in regno Samonis negotiantes, Francorum cum plurimam multitudinem interfecissent et rebus exspoliassent, hoc fuit initium scandali inter Dagobertum et Samonem regem Sclavinorum . Dirigensque Dagobertus Sicharium legatarium ad Samonem, petens ut negotiantes quos sui interfecerant, et res quas illi cite usurpaverant cum justitia faceret emendare Samo nolens Sicharium videre, nec ad se eum venire permitteret; Sicharius vestes indutus ad instar Sclavinorum cum suis ad conspectum pervenit, Samoni universa quae injuncta habebat nuntiavit. Sed ut habet gentilitas et superbia pravorum, nihil a Samone quae sui admiserant est emendatum, nisi tantum placita vellens instituere, ut de his et aliis intentionibus, quae inter has partes ortae fuerant, justitia redderetur in invicem. Sicharius, sicut stultus legatus, verba improperii quae injuncta non habuerat, et minas adversus Samonem loquitur, eo quod Samo et populus regni sui Dagoberto deberent servitium. Samo respondens jam saucius [Clar., caucius] dixit: Et terram quam habemus Dagoberti est, et nos sui sumus, si tamen nobiscum disposuerit amicitias conservare. Sicharius dicens: Non est possibile, ut Christiani Dei servi cum canibus amicitias collocare possint, Samo e contrario dixit: Si vos estis Dei servi, et nos sumus Dei canes, dum vos assidue contra ipsum agitis, nos permissum accepimus vos morsibus lacerare. Ejectus est Sicharius de conspectu Samonis. Cum haec Dagoberto nuntiasset. Dagobertus superbiter jubet de universo regno Austrasiorum contra Samonem et Winidos movere exercitum: ubi tribus turmis phalangae super Winidos exercitus ingreditur, etiam et Langobardi solatione Dagoberti idemque hostiliter in Sclavos perrexerunt. Sclavi his et aliis locis e contrario praeparantes, Alamannorum exercitus cum Chrodoberto duce in parte qua ingressus est victoriam obtinuit. Langobardi itidemque victoriam obtinuerunt; et plurimum numerum captivorum de Sclavis Alamanni et Langobardi secum duxerunt. Austrasii vero cum ad castrum Wogastisburc , ubi plurima manus fortium Winidorum immoraverant, circumdantes, triduo praeliantes, plures ibidem de exercitu Dagoberti gladio trucidantur, et exinde fugaciter omnes tentoria et res quas habuerunt relinquentes, ad proprias sedes revertuntur. Multis post haec vicibus Winidi in Thoringiam et reliquos vastando pagos in Francorum regnum irruunt. Etiam et Deruanus dux gentis Urbiorum , qui ex genere Sclavinorum erant, et ad regnum Francorum jam olim aspexerant, se ad [Al., se et] regnum Samoni cum suis tradidit. Istamque victoriam quam Winidi contra Francos meruerunt, non tantum Sclavinorum fortitudo obtinuit, quantum dementatio Austrasiorum, dum se cernebant cum Dagoberto odium incurrisse, et assidue exspoliarentur.

Перевод - В тот год Склав по прозвищу Винид, торгуя в королевстве Самон, перебил большое количество франков и разграбил их; это было началом скандала между Дагобертом и Самоном, королем склавинов. И Дагобертус послал к Самусу легата Сихария с просьбой возместить по справедливости за купцов, которых он убил, и за вещи, которые он узурпировал по справедливости. Сикарий, одетый как Склавин, прибыл со своими последователями и рассказал Самону все, что тот приказал. Но, как и благородство и гордыня нечестивцев, Самон ничего не исправил в том, что он признал, за исключением того, что он хотел лишь заключить договоры, чтобы можно было отдать справедливость друг другу в отношении этих и других возникших намерений. между этими сторонами. Сикарий, как глупый посол, произносит слова оскорблений, которых он не приказывал, и угрожает Самону на том основании, что Самус и люди его королевства обязаны служить Дагоберту. Самус, уже отвечая, сказала: А земля у нас принадлежит Дагоберту, а мы его, если он решил сохранить с нами дружбу. Сихариус говорит: Невозможно, чтобы христианские рабы Божии могли установить дружбу с собаками. Сихарий был изгнан из поля зрения Самона. Когда он рассказал об этом Дагоберту. Дагоберт самонадеянно приказывает двинуть армию из всего королевства австразийцев против Самона и Винидов: где армия идет против Винидов тремя фалангами, а также и лангобарды, при утешении Дагоберта, выступили враждебно против славян. Подготовив рабов в этих и других местах на противоположной стороне, армия аламаннов под предводительством Хродоберта одержала победу в той части, в которую вступила. Лангобарды одержали такую же победу; и они взяли с собой большое количество пленников из числа аламаннов и ломбардских рабов. Но когда австразийцы подошли к замку Вогастисбург, где расположилось большое количество сильных Винидов, они окружили их и сражались в течение трех дней, и там большое количество армии Дагоберта было перебито мечом; Много раз после этого Виниды врывались в королевство франков, опустошая Тюрингию и остальную часть страны. И Деруан, вождь нации урбиосов, которые принадлежали к расе склавинов и издавна мечтали о королевстве франков, сдался [Ал., себе и] королевству Самона со своим народом. . И та победа, которую одержали виниды над франками, была достигнута не столько силой духа склавинов, сколько безумием австразийцев, которые видели, что навлекли на себя вражду с Дагобертом и постоянно подвергались грабежам.

Вывод - Как видно из оригинала текста, Фредегар не пишет, что винидос было самоназванием склавов. Он пишет: "Склавос, прозванный Винидос", "Склав по прозвищу Винид"....

А я и писал, что германцы венедами начали именовать славян, переселившихся в древние земли венедов. И это уже 7 век нашей эры - время когда Фредегар написал свою Хронику.

(про названия склавинов и винилов смотреть Книга IV, 48 раздел на странице 212 и 68 раздел на 223 стр.). В этом переводе тоже говорится практически аналогично как я выше написал.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Puslapis 1 iš 1

[ 1 pranešimas ]

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 5 svečių

Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Pereiti į: