Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė) • Temos rodymas

Peržiūrėti neatsakytus pranešimus | Peržiūrėti aktyvias temas

Pagrindinis diskusijų puslapis » ***Enciklopedija - Istoriniai šaltiniai ir faktai (metraščiai, kronikos, keliautojų užrašai, dokumentai, knygos) » Senieji istoriniai šaltiniai (metraščiai, kronikos, keliautojų užrašai, dokumentai, senovinės knygos) (iki 19 amžiaus imtinai)

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

ДУБЛИНСКАЯ РУКОПИСЬ или ОПИСАНИЕ ЗЕМЕЛЬ

Puslapis 1 iš 1

[ 1 pranešimas ]

Spausdinti

Ankstesnė tema | Kita tema

Autorius

Žinutė

Žygeivis

Pranešimo tema: ДУБЛИНСКАЯ РУКОПИСЬ или ОПИСАНИЕ ЗЕМЕЛЬ

Parašytas: 18 Vas 2018 17:25

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27111
Miestas: Ignalina

ДУБЛИНСКАЯ РУКОПИСЬ или ОПИСАНИЕ ЗЕМЕЛЬ

Jury Licvin
https://www.facebook.com/groups/5330037 ... 380467515/
https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... ater&ifg=1

Короткий, но ёмкий и очень ценный документ, который обнаружен и введён в научный оборот американским историком Marvin L. Colker статьёй "America Rediscovered inthe Thirteenth Century?" в журналe Speculum в октябре 1979 г.

Колкер датирует рукопись второй половиной ХIII века, а конкретнее - промежутком между 1255 и 1260 годами.

Американский исследователь особое внимание уделяет сообщению о поселениях европейцев на Американском континенте, которое можно назвать сенсационным. Остальная часть трактата, с описанием европейских территорий, не так интересна для американцев. Перевод Колкера всего текста на английский - лишь краткий.

Для нашей темы представляет большой интерес иная часть трактата, которая содержит описание стран и народов нашего региона, напосредственно на эпоху Миндовга. Важно, что автор рукописи лично, а не по литературе, знаком с нашими землями и их населением.
Более того - автор рукописи присутствовал на коронации Миндовга, что и указал в тексте.

Кроме того, именно в "Описании земель" впервые встречается упоминание о "Белой Руси".

Кстати говоря, документ может быть примером совершенно сомнительной интерпретации переводчиками и историками (как , например совершенно фантазийная локализация Белой Руси на территории РБ, хотя речь идёт о Карелии) ) и нескольких сомнительных мест перевода.

У меня есть статья Колкера в бумажном виде, где приведен и оригинальный латинский текст, но ссылки к сожалению нет. Есть ссылки на белорусский и русский переводы с комментариями, которые приведены ниже.

При чтении рукописи нужно учитывать одно важное обстоятельство. Автор не просто перечисляет страны, он указывает их расположение относительно друг друга и даёт ориентиры односительно сторон света.
При этом, как я обнаружил, направление сторон света у автора несколько отличается от современного и отклонено по часовой стрелке.
Так , Венгрия находится с северу от Италии, Англия - к югу от Норвегии и так далее. То есть смещение - как минимум порядка 45 градусов, а возможно даже несколько больше. Это важная деталь, позволяющая более точно понять сообщения источника.
Например, если текст говорит "на север" - это означает в современных координатах "на северо-восток".

Всю территорию Европы автор условно разделяет на две части - на "Западную и Восточную церкви",
Далее он приступает к методичному описанию всех земель, причем некоторых дважды - сначала перчисляя народы "западной церкви" и их границу с "восточной церковью", а потом описывая границу "восточной церкви".

На интересующей нас территории и около неё находятся:

* RUSCIA (RUSSIA). Русь.
Крупная область, относящаяся к "Восточной церкви". Простирается от Болгарии до Скандинавии.
Указано также, что истоки Двины находятся в Руси.

* POLONIE. Польша

* PRUSCIA. Пруссия. Народ - PRUTHENI

* ZAMBIA. Самбия.

* SAMOITA. Жамойть.
Страна язычников, где невозможно проповедовать христианство мирным путём.

* CURLANDIA. Курляндия.

* LIUONIA. Ливония.

* IETWESYA (IETUZIA). Ятвезь. Народ - IETUESI.
Располагается между Пруссией и Русью. Какая именно часть Руси имеется ввиду не указано, судя по описанию ей могут быть самые северные районы подчиненные Волынскому княжеству, то есть Берестейская земля с Берестьем, Дорогичиным, Мельником и пр. А сама Ятвезь размещается где-то между Большими Мазурскими озёрами и Бугом, что вполне соответствует другим источникам.
К странам "западной церкви" отнесена скорее условно, указано, что там проишодит процесс христианизации, а местные жители воспитаны христианами и относятя к миссионерам благожелательно.

* NALSANI. Народ, указанный вместе с ''lectaui'' и ''Ietuesi''.
Однако ничего не говорится о Нальши как о самостоятельной стране.

* LECIA. Летия, то есть страна летов, Летигола руских летописей.

* ESTONIA. Эстония.

* LECTAUIE (LATUUONIA) ? Королевство. Народ - LECTAUI.
Первый король, который принял "западное" христианство и был коронован в присутствии автора - МЕНДОГУС. Располагается между Жамойтью и Русью.

Обычно это считается "Литвой". Но на самом деле - не всё так просто. При углубленном изучении выясняется, что это вероятно не Литва.

Название "Lectauie" и само по себе довольно странно для "Литвы". Но в описании границ "восточной церкви" на месте "Lectauie" вообще находится название "Latuuonia", то есть "Латвония".

***

Перевод на белорусский с комментариями:
http://starbel.narod.ru/dublin.htm

Перевод на русский с комментариями:
http://www.vostlit.info/Texts/rus4/Opis ... metext.htm

На фото - отрывок из статьи Колкера про коронацию Mendogus.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... ater&ifg=1

Alboro Komar-Stachowski
Grupės Moderatorius

Lectauie и Латувония это одна и та же земля...

Королевство Миндовга на латыни, но в немецкой ливонской интерпретации местного названия земли Латава, так и звучит....

В первом случае термин политический, а в другом географический....

Lectauie объясняется тем, что в латыни тех времён С и И очень похожи по написанию, из за этого часто возникает путаница... Этот факт отмечен специалистами по средневековой латыни... Тот же Жлутка об этом говорит и приводит фоты доков....там действительно такая фигня.... Тобишь надо понимать как Lettauie....

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Puslapis 1 iš 1

[ 1 pranešimas ]

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 2 svečių

Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Pereiti į: