https://www.facebook.com/groups/1533380 ... ment_reply
Kęstutis Čeponis
Piotr Kurdzielewicz, Адам Мицкевич не польский поэт, а польскоязычный, так как среди его предков нет ни одного этнического поляка.
Тем более, что предки Мицкевича ничего общего не имеют ни с поляками, ни с белорусами, ни вообще с какими нибудь славянами.
Для сравнения, никто не называет Вальтера Скотта (Walter Scott) английским писателем, а только шотландским - хотя он не написал ни слова на шотландском (гэльском (гаэльском) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0 ... 0%B8%D0%B9)) языке.
Оскара Уайльда (Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde) тоже в Британии всегда именуют ирландским поэтом, а не английским, хотя и он писал на английском, а не на ирландском языке (ирландском гэльском https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1 ... 1%8B%D0%BA ).
И Адам Мицкевич никогда себя не называл поляком. :)
А все его творчество и даже научная деятельность связаны с Литвой и литовской историей, мифологией, литовским язычеством, литовскими народными песьнями (между прочим, несколько таких песен он сам лично записал по памяти на литовском языке)...
К примеру:
Адам Мицкевич. XV ЛЕКЦИЯ [ЛЕКЦИЯ О ЛИТОВСКОМ НАРОДЕ] ИЗ ЛЕКЦИЙ В COLLÈGE DE FRANCE
VI. ИСТОРИЧЕСКИЕ И ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, 24 марта 1843 г.
(Литовская мифология. Взгляд на литовскую историю...)
http://viduramziu.istorija.net/etno/mickiewicz-ru.htm
Отец Мицкевича происходил из древнего рода литовских байорай Римвыдай-Мицкявичяй (Rimvydai-Mickevičiai) из Родуни (Rodūnė), а мать была из рода крещеных евреев Маевских.
Он родился в фольварке Заосье, Новогрудский уезд, Литовская губерния.
И хотя он родился в окрестностях Родуни, которые в его время уже были сильно славянизированные, хорошо знал литовский язык, и умел на нем писать.
Фрагменты на жемайтском говоре литовского языка записаны Мицкевичем в Париже (на Batignol rue de la Sante в 1851 или 1852 г.), когда при встрече с другом Людмилевом Корыльским, при игре в шахматы и распевании польских и литовских песен, разыгрался спор.
Корыльский начал петь литовские песни на жемайтском говоре.
Мицкевич, встревожившись, что песни поются неправильно, взял листок бумаги и записал по памяти три литовские песни.
Вот вам факсимиль одной из песен на литовском языке, записанной собственноручно Адомом Мицкевичем:
http://antologija.lt/files/texts_img/ad ... mentai.jpg
Песни опубликованы в 1908 году сыном Мицкевича Владиславом.
Adomas Mickevičius
LIETUVIŠKŲ DAINŲ FRAGMENTAI (Antologija)
http://antologija.lt/text/adomas-mickev ... fragmentai
(1) Ejk Tatuszeli i bytiu darża
(2) Tinai saldej migosi bis
(3) Wieielis puti, bitelis hużé
(4) Oużolelis subavos bis
(5) Tinaj saldei migoie bis
(6) Atjo żałnieros par łauka,
(7) O musu niera kam isz joti.
(8 ) Tatuszys senas, brolelis jaunas
(9) O musu niera kam isz joti
(10) Ej warneli, jod warneli isz
(11) szwecios szalelis,
(12) Parneszk muna tu kaulelus
(13) Ir muna seseli.
Paweł Krystyniak, никаким поляком он не был.
Также как Вальтер Скотт (Walter Scott) и Оскар Уайльд (Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde) не были англичанами. :)
Хотя все свои произведения они написали на английском языке и жили в Англии.
----Piotr Kurdzielewicz O Matko Polsko ----
Эти слова совершенно не означают, что он себя считал поляком, а не литовцем (litwinom).
В его время всю Речь Посполиту уже привыкли называть Польшей, хотя это было явное искажение реального политического устройства Республики Обоих Народов (Rzeczpospolita Obojga Narodów) - унии на основе общего монарха.
Читай что написал сам Мицкевич:
Litwo! Ojczyzno moja! (Adam Mickiewicz)
Мы литовцы - и не признаем поляками своих же литовцев "по крови", даже если они и разговаривали и писали на польском языке (к примеру, мои предки по отцу тоже свободно говорили на польском, как и практически все литовские байорай, однако они все всегда считали себя литовцами).
Совершенно аналогично как ирландцы и шотландцы не признают англичанами своих писателей и поэтов, не взирая на то, что они говорили и писали на английском языке.
И англичане даже не пытаются их присваивать себе... Хотя империя была ими созданная...
А вот поляки очень нагло и постоянно присваивают литовцев и их заслуги...
У нас была конфедеративная Республика Двух Народов, под управлением общего монарха, а совсем не унитарное государство - и войска были разные, и границы собственные, и Литовские Статуты свои, и даже деньги свои... - чего не было в Британской империи.