Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė) • Temos rodymas

Peržiūrėti neatsakytus pranešimus | Peržiūrėti aktyvias temas

Pagrindinis diskusijų puslapis » ***Enciklopedija - Lietuvių Tautos ir Lietuvos Valstybės istorija » Lietuvos dalys, okupuotos SSSR 1940 ir 1941 metais

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

AUŠROS VARTAI: DVIEJŲ UŽRAŠŲ ISTORIJOS

Puslapis 1 iš 1

[ 1 pranešimas ]

Spausdinti

Ankstesnė tema | Kita tema

Autorius

Žinutė

Žygeivis

Pranešimo tema: AUŠROS VARTAI: DVIEJŲ UŽRAŠŲ ISTORIJOS

Parašytas: 19 Kov 2016 20:27

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27135
Miestas: Ignalina

AUŠROS VARTAI: DVIEJŲ UŽRAŠŲ ISTORIJOS

Ne lotyniškas, o lenkiškas

Aušros vartams skirtoje populiariojoje literatūroje dažnai sutinkamas teiginys, kad senasis lotyniškas užrašas ant koplyčios fasado tarpukariu buvo pakeistas lenkišku, o 1939-aisiais grąžintas senasis lotyniškas. Vis dėlto istoriniai šaltiniai liudija kitokią
užrašo keitimo chronologiją.

1828 m. pradžioje Vilniaus vyskupijos valdytoju paskirto teologijos profesoriaus Andriaus Benedikto Klongevičiaus iniciatyva tų metų gegužę ant šiaurinio Aušros vartų fasado lenkų kalba buvo užrašyti žodžiai „Matko Miłosierdzia, pod Twoją obronę uciekamy się“ („Gailestingumo Motina, Tavo apgynimo šaukiamės“. Tokius Aušros vartus matome 1835 m. J. Oziębłowskio litografijoje.

Užrašas išsilaikė beveik 40 metų. Po 1863-iųjų sukilimo carinė administracija ėmė visomis priemonės slopinti „lenkišką Vilniaus dvasią“, todėl lenkiškas užrašas pakeistas lotynišku „Mater Misericordiae, sub tuum praesidium confugimus“. 1866 m. birželio 2 d. „už ankstesnio bronzinio užrašo perdarymą į ugnimi auksuotą ir poliruotą lotynišką“ meistrui Cezariui Štenbergui sumokėti 75 sidabro rubliai.

1932 m. spalio 28 d. pašalintas lotyniškas užrašas, kurį to meto spauda tapatino su generalgubernatoriaus Michailo Muravjovo laikais. Po metų, 1933 m. rugsėjo 29-ąją, pagal dailininko Jerzio Hoppeno projektą vėl užrašytas lenkiškas, buvęs prieš šimtmetį.

Ant Aušros vartų fasado jis puikavosi neilgai. Nors istorikė M. Kałamajska-Saeed teigia, kad užrašas pakeistas po Antrojo pasaulinio karo, tačiau iš tikrųjų tai padaryta 1940-ųjų gegužę: „Gegužės 7 d. nuimtas nuo Aušros vartų lenkiškas užrašas. Kitados toje vietoje buvo lotyniškas užrašas, kuris dabar grąžinamas“. Vėliau jo niekas nebekeitė.

Kas sugalvojo užrašyti „Ave Maria“?

„Aš gulėjau visai šalia vartų, todėl kartu su keliais sunkiau sužeistaisiais buvau įkeltas į vežėčias ir jomis pasileidome į Vilnių. Pastebėjęs mūsų viršilą sušukau jam, kad esu sužeistas ir tokiu būdu tvarkingai pasitraukiau iš rikiuotės. Kažkur miesto centre pro vartus įvažiavome į ligoninės pastatą. Vėliau sužinojau, kad tai buvo vienuolynas „Ave Marija“,– šitaip prisiminimuose rašė Luftvafės 16-ojo parašiutininkų pulko karys Horstas Kolbergas.

Jis negalėjo žinoti, kad ligoninė, į kurią pateko 1944-ųjų liepą, iš tikrųjų buvo Bazilijonų vienuolynas, o vienuolynas „Ave Marija“ – tai Aušros vartai, kuriuos tuo metu puošė užrašas „Ave Maria“.

Sunku pasakyti, kam kilo mintis virš kaltinio kryžiaus su Jėzaus monograma užrašyti bene labiausiai žinomos katalikiškos maldos „Sveika, Marija, malonės pilnoji!“ kreipinį. Šis improvizacinis, istorinio konteksto neturėjęs užrašas, greičiausiai atsiradęs 1940 m. pavasarį, pokario metais buvo pašalintas, palikus tik kryžių.

Darius Pocevičius. 100 istorinių Vilniaus reliktų. K.: Kitos knygos, 2016.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Puslapis 1 iš 1

[ 1 pranešimas ]

Pagrindinis diskusijų puslapis » ***Enciklopedija - Lietuvių Tautos ir Lietuvos Valstybės istorija » Lietuvos dalys, okupuotos SSSR 1940 ir 1941 metais

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 2 svečių

Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Pereiti į: