Pagrindinis diskusijų puslapis

Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė)

"Diskusijų forumas" ir "Enciklopedija" (elektroninė virtuali duomenų bazė)
Pagrindinis diskusijų puslapis
Dabar yra 29 Bal 2024 22:46

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]




Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 8 pranešimai(ų) ] 
Autorius Žinutė
StandartinėParašytas: 01 Vas 2010 21:15 
Atsijungęs
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 18 Sau 2010 16:42
Pranešimai: 59
Kodėl reikalingas gėjų paradas?


[img=right]http://www.bardsquill.com/images/medieval/Teutonic.jpg[/img]

    Tam, kad geriau suprasti gėjų ir visų legalių seksualinių mažumų parado tikslus, reikia suvokti nuo ko viskas prasideda ir kas slypi už viso šito renginio. Galima išskirti du renginio etapus: eitynės ir paradas. Pirmasis etapas yra seksualinių mažumų eitynės. Jose dalyvauja gėjai ir kitos legalios seksualinės mažumos bei juos palaikantys žmonės.

     Paprastai tokios eitynės vyksta dienos metu pagrindinėse miesto gatvėse, kur yra didelė žmonių koncentracija, turint tikslą sukelti kuo didesnę visuomenės reakciją. Visuomenei parado ignoruoti nepavyktų fiziškai, nes tam reikėtų apriboti miesto gyvenimą, o tai sunku padaryti 21 amžiuje. Visuomenės reakcija gali būti neigiama, neutrali arba teigiama. Jeigu aplinkinių žmonių reakcija yra neigiama ir jie piktinasi šiomis eitynėmis, tai jos kartojamos tol, kol nepatenkintų eitynėmis žmonių nebelieka, nes jie kaip šunys išdresiruojami, kad eitynės nėra blogai. Jų neigiama reakcija yra prislopinama, todėl tampa neutrali arba teigiama. Pyktis būna nuslopinamas, tačiau kasmetinės eitynės dėl to tikrai nesibaigia.

    Antrajame etape gėjų ir seksualinių mažumų eitynės transformuojasi į paradą. Paradas yra didesnis renginys už paprastas eitynes, kadangi parade dalyvaujama ne tam, kad kovoti už savo teises ar leidimą dalyvauti parade, o tam, kad turint tas teises ir leidimus, tiesiog pramogauti. Parado dalyvių skaičius ir jo trukmė priklauso nuo konkrečios valstybės, organizatorių planų. Į paradą gali atvažiuoti užsienio valstybių piliečiai, todėl dalyvių skaičius gali viršyti milijoną, o paradas trukti gali ilgiau negu viena diena.

    Ar jame bus vartojamas alkoholis, narkotinės medžiagos? Sunku pasakyti, kadangi tūkstančius žmonių patikrinti yra neįmanoma. Ar jame bus užtikrinama vieša tvarka, nerodomi nuogumai, viešieji lytiniai aktai? Sunku pasakyti dėl tos pačios priežasties. Kuo daugiau žmonių susirenka vienoje vietoje, tuo sudėtingiau sukontroliuoti juos. Be to pati parado filosofija leidžia daryti neribotus veiksmus, kadangi kuo daugiau dalykų parado rengėjai, dalyviai ir žiūrovai toleruoja, tuo toliau jis pažengia.

   Kritiškai mąstantis žmogus užduotų paprastą klausimą: koks yra seksualinių mažumų parado tikslas? Juk visas įmanomas teises seksualinės mažumos jau iškovojo. Vienam internetiniame forume kanadiečiai irgi užduoda panašius klausimus, kai kurie piktinasi, kad jų vaikai priversti matyti nuogybes, keistus iškrypimus, kad nėra užtikrinama viešoji tvarka, tačiau nesiskundžia, nes toleruoja.

[img=left]http://truereligiondebate.files.wordpress.com/2008/04/screen-clip-hitler-w-paraclete2.jpg[/img]

    Susidaro įspūdis, kad propaguojant dirbtinį linksmumą, dirbtinę vienybę, nežabotą seksualumą, yra norima pritraukti kuo daugiau žmonių į šį renginį. Parado dalyviai gali būti įvairaus amžiaus, įvairios seksualinės orientacijos. Jau mažas vaikas yra mokomas tolerancijos per linksmumą, tačiau čia pat jis susipažįsta su seksualumo demonstravimu, anarchija viešoje vietoje. Toks savotiškas mokymas primena visuotinį smegenų plovimą. Kažkas panašaus buvo Sovietų Sąjungos egzistavimo laikais, kuomet komunistai organizuodavo darbo liaudies paradus, norint propaguoti socializmo – komunizmo idėjas, vienyti žmones, sudaryti bendrumo jausmą, įkvėpti kartu bendrai siekti tikslo, kuriant naują sovietinę santvarką, naują sovietinį žmogų.

    Jaunam žmogui, kuris tik bręsta, visada patinka naujovės. Nereikia pamiršti, kad alkoholio, narkotikų vartojimas yra ganėtinai rimta šiandieninės visuomenės problema, o kuo jaunesnis žmogus tai pradeda vartoti, tuo didesnės būna visuomenės problemos. Smalsiam jaunuoliui bus įdomu matyti paradą ar net dalyvauti jame. Dažniausiai jaunuolis nebūna vienas, jam patinka draugų kompanijos, todėl kvies ir juos prisijungti.

    Taip propaguodamas paradą, nekritiškai vertindamas jį. Sunku būtų patikėti, kad Sovietų Sąjungos darbininkų parade kas nors galėjo išbėgti į gatvę ir prieštarauti paradui arba skųsti kažkam parado netikslumu. Taip pat ir su seksualinių mažumų paradais – galbūt kažkokie įstatymo pažeidimai ir bus užfiksuoti, tačiau viskas tik dėl įsivaizduojamo gėrio. Populiarėjant parado idėjai, bus agituojama už kuo ilgesnį paradą, su kuo daugiau pramogų. Kanadoje gėjų paradą apmokėjo mokesčių mokėtojai, taigi už paradą sumoka ir jo nenorintys mokesčių mokėtojai. Tapsi „kietu“ ir „moderniu“ jeigu pritarsi parado idėjai, jame dalyvausi, o jeigu nepritarsi arba rengsi savo alternatyvius paradus, tuomet būsi „atsilikėlis“. Būsi išbrauktas iš visuomeninio gyvenimo kaip disidentas, kovojantis prieš sistemą, kuris uždaromas psichiatrinę ligoninę.

[img=right]http://gatsbysmonologue.files.wordpress.com/2009/04/lenin1.jpg[/img]

   Žinoma, kad į paradą niekas per prievartą neveja, niekas neverčia žiūrėti, ką daro seksualinės mažumos tame parade. Galima tapti abejingu piliečiu ir nebūti tuo metu mieste, kai vyksta paradas. Nežiūrėti televizijos, neskaityti naujienų tomis dienomis. Tiesiog šis gėjų ir seksualinių mažumų paradas nuo pat pradžių tapo politiniu.

   Jame agituojami dalykai, kurie ne visiems patinka. Juk seksualinių mažumų paradą daugiausiai palaiko kairiosios politikos šalininkai: komunistai, socialistai, anarchistai, kurie yra už gėjų ir lesbiečių santuokas, vaikų įvaikinimą tokiose santuokose, kosmopolitiškumą, multikultūrizmą, neribotą imigraciją, tautinės valstybės panaikinimą, pasaulinės valstybės sukūrimą. Nereikia pamiršti, kad be kairiosios politikos šalininkų, dar yra ir dešiniosios politikos gerbėjai, kuriems neturi būti trukdoma išpažinti savo politines pažiūras.

   Žmogaus teisės savaime nėra blogas dalykas, tačiau jos pateikiamos gali būti neteisingai. Už žmogaus teisių gali slėptis politiniai interesai bei tam tikrų grupių tikslai. Religija, kurios idėjos tokios nuostabios, ginanti bet kokį žmogų, buvo atnešama smurtu į lietuvių žemes. Kiek tūkstančių lietuvių mirė šiose kovose? Teroro būdu buvo atnešama religija į Lietuvą. Komunizmas, kurio idėjos tokios pažangos, ginantis darbo žmogų. Kaip jo idėjos buvo įgyvendinamos? Taip pat smurtu. Milijonai žuvo, kiti turėjo bėgti.

[img=left]http://citizenchris.typepad.com/photos/uncategorized/2008/06/25/parisrainbowthumb.jpg[/img]

   Sovietų Sąjungoje atsidūrusi sovietinė Lietuva priėmė masinį rusakalbių kėlimąsi į Lietuvą, nors taip buvo pažeistos tarptautinės teisės normos, tačiau nacionalinės Lietuvos interesai nebuvo svarbūs, kadangi buvo kuriamas sovietinis žmogus. Kelionėje į komunizmą lietuviai turėjo pamiršti tautinę Lietuvą.

   Tam tikri Europos Sąjungos politikai nori, kad neribotai būtų toleruojamos mažumų teisės. Toleruodamas seksualines mažumas, tu taip pat toleruoji ir imigraciją, imigrantų teises, todėl, kad tai taip pat mažuma, tik kitokios rūšies. Nors Lietuvai šiandien sunku būtų likti šiandieninėje ne demokratinėje Rusijos imperijos sudėtyje, kadangi Lietuva galutinai atsiliktų, būtų rusifikuota, o trečią šveicarišką kelią pasirinkti yra ganėtinai sunku. Todėl buvo pasirinkta Europos Sąjunga, nes žvelgiant plačiau jos idėja nėra bloga, tačiau kaip ir visos geros idėjos, ji turi trūkumų, kurie neįvertinti, nesprendžiami veda prie rimtų problemų.

   Kodėl nėra pabrėžiamos lietuvių teisės, kurie sensta ir jų populiacija mažėja? Kodėl visuotinai nėra pabrėžiamos pensininkų teisės? Lietuvoje labai didelė žmonių dalis gyvena skurdžiai, jeigu lyginant su Europos Sąjunga. Ar kada nors teko girdėti, kad Europos Sąjunga susirūpintų tuo, kad tūkstančiai lietuvių emigruoja iš Lietuvos? Kad socialinei paramai skiriamos lėšos yra varganai mažos? Kažkodėl visada yra pabrėžiamos tam tikrų žmonių grupių teisės. Tai galima paaiškinti politiniais motyvais, nes norima sunaikinti patriotus (fiziškai arba emigracija), o juos atskiesti imigrantais.

   Kaip valdyti didžiąją daugumą rinkėjų? Reikalinga mažuma, kurią politikai remia, taip susilpnindami daugumos įtaką. Kaip valdyti  didžiąsias valstybes? Reikalingos mažos valstybės, kurias politikai remia, taip susilpnindami didžiųjų valstybių įtaką. Kodėl kartais didžiosios valstybės, kovodamos tarpusavyje karuose, užtaria mažąsias? Nes taip patogu, norint netiesiogiai kovoti prieš savo priešininką. Juk nėra išnykę kairiosios ir dešiniosios politikos rinkėjai bei politikai.

   Tačiau naikinant tai, kas aktualu tradicinės dešiniosios politikos rinkėjams ir skatinant tai, kas populiaru kairiosios politikos rinkėjams, populiarinant kosmopolitiškumą, imigraciją, dalis rinkėjų iš dešinės pusės perbėgs į kairiąją. Tai kova, kurioje kažkas nugalės, o kažkas pralaimės. Jeigu sugebėsi įteigti, kad tradicijos yra blogai, tai tu laimėsi, o jeigu sugebėsi įteigti, kad jos gerai, irgi laimėsi. Svarbu rezultatas. Nereikia pamiršti, kad dažniausiai seksualinės mažumos ir imigrantai bet kurioje valstybėje yra absoliuti mažuma. Jie tesudaro nereikšmingą mažumą visuomenėje, bet jų atstovaujamų politikų galia kasmet auga, o aplinka, kurioje egzistuoja tokios mažumos, vis labiau tampa palanki joms jaustis geriau negu daugumai. Su kiekvienu nauju paradu ta galia vis didėja. Jeigu dar vakar nacionalinė vertybė buvo neginčytinas faktas, tai šiandien į tai be paliovos spjaudoma.

   Tolerancija yra gėris, tačiau nereikia painioti tolerancijos su politiniu bukumu, abejingumu. Žmogus turi ugdyti save ir kovoti už savo teises, neatiduodamas tų teisių kažkam kitam. Netgi pažangioje JAV, kur tokios pažiūros yra vertinamos, gėjų ir lesbiečių santuokos nėra paplitusios. Todėl, kad individas neturi trukdyti kitam individui. Ir dauguma individų neturi būti diskriminuojama mažumos. Jeigu pilietis mano, kad jam nepriimtinos seksualinės mažumos, jų elgsena, o priimtinos tradicijos, tai jis nėra nei blogesnis, nei geresnis.

    Žmogus neturi tapti su viskuo sutinkančia buka beždžione, kuri rėkdama apie tolerancijos ir modernumo pažangą pamiršta, kad jis yra atsakingas valstybės pilietis, rinkėjas, savo asmeninių pažiūrų turėtojas. Jeigu tokiam piliečiui atrodo, kad visus toleruoti yra pažangu, modernu, tai kažkas galvodamas kitaip nėra blogesnis. Tiesiog kitas pilietis yra atsargesnis. Pasaulyje yra valstybių, kur seksualinių mažumų atstovus baudžia mirtimi, o yra valstybių, kur milijonai jų žygiuoja viešose vietose. Pasaulis nėra vienodas.

   Galima padaryti išvadą, jog svetimos ideologijos į Lietuvą atkeliaudavo ne draugiškais tikslais. Kiekviena ideologija turi savo kūrėjus, kuri tos ideologijos kūrėjui neša pelną, suteikia neribotos galios. Paprastas žmogus gyvena savo kasdieninį gyvenimą, turi savo pažiūras, tačiau kažkam norisi tai pakeisti, kad tas paprastas žmogus taptų naujos ideologijos garbintoju. Kuo daugiau religijos ideologijos garbintojų, tuo daugiau pinigų ir galios suteikiama tos ideologijos kūrėjams.

    Kuo daugiau komunizmo ideologijos garbintojų, tuo daugiau pinigų ir galios suteikiama jo kūrėjams. Kuo daugiau mulikultūrizmo ir kosmopolitizmo garbintojų, tuo daugiau pinigų ir galios keliauja šių idėjų propaguotojoms. Savo toleranciją ir modernumą individas panaudoja savęs apribojimui, savęs susilpninimui, mažumos sustiprinimui ir atitinkamų politikų galios sustiprinimui. Religija, kuri buvo nešama kryžiaus žygių metu, komunizmo ir nacizmo tankai bei kosmopolitų balionai Lietuvai neatnešė gėrio. Gėris yra kiekvieno individo širdyje, kuomet jis pats įvertina tai, kas yra gerai, o kas yra blogai. Kritiškai vertina pasaulį, nesileidžia būti mulkinamas, tampa atsakingu valstybės piliečiu.


Paskutinį kartą redagavo EUcitizen 25 Vas 2010 23:31. Iš viso redaguota 6 kartus.

Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 01 Vas 2010 23:08 
Atsijungęs
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 19 Bal 2008 09:46
Pranešimai: 3774
   Tolerancija yra blogis, nes tai - blogio pakentimas. Gi pakantumas kitokio, bet gero žmogaus atžvilgiu, yra lietuvių tautos tradicija.

_________________
K.Čapekas: Įsivaizduokite, kokia būtų tyla, jeigu žmogus kalbėtų tik tai, ką žino.


Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 26 Vas 2010 16:57 
Atsijungęs
Svetainės tvarkdarys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27112
Miestas: Ignalina
Straipsnį paskelbė Balsas.lt

Kodėl reikalingas gėjų paradas?


http://www.balsas.lt/naujiena/376951/ko ... ju-paradas

2010.02.26 11:40
Europos Sąjungos gyventojas

Komentarai Balsas.lt
http://www.balsas.lt/komentarai/376951/ ... ju-paradas

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.


Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 04 Kov 2010 15:55 
Atsijungęs
Svetainės tvarkdarys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27112
Miestas: Ignalina
Homoseksualų eitynėse ketina žygiuoti pirmagimio besilaukianti švedų ministrė


Eglė Digrytė, http://www.DELFI.lt
2010 kovo mėn. 4 d. 14:35

http://www.delfi.lt/news/daily/lithuani ... d=29643973

Komentarai DELFI
http://www.delfi.lt/news/daily/lithuani ... &com=1&s=1
http://www.delfi.lt/news/daily/lithuani ... &com=1&s=5

Žygeivis,
2010 03 04 14:51


    Šiuo proped-erastiniu straipsniu lietuviškasis DELFI dar kartą patvirtino savo, kaip pagrindinio ped-erastijos skatinimo ir reklamavimo Lietuvos Valstybėje, įvaizdį. :)

    P.S. Beje, kada DELFI galų gale bus galima normaliai parašyti tarptautinius terminus "ped-erastija" ir "ped-erastas"?

    Taip pat, kodėl vietoje Lietuvių kalbos žodžio "čigonai" jau ištisai rašomas tik naujadaras "romai"?

    Gal tada ir žodį "žydai" pakeiskime į kokį nors "jievriejai"?

    Vietoje baltarusiai ar gudai rašysime "bialoruskiai", o vietoje "gruzinai", matyt, rašysime "džordžiai"?

    Apskritai, kas ir kokiu pagrindu suteikė teisę DELFI redaktoriams "normuoti" Valstybinę Lietuvių kalbą ir taip grubiai pažeisti Valstybinės kalbos įstatymą?

    Gal greit Delfyje bus uždrausti ir kiti, "įvairaus plauko bei atspalvio" kosmopolitams bei kitiems Lietuvos Valstybės ir Lietuvių Tautos priešams neįtinkantys, žodžiai, pvz.: Tauta, Nacija, tautininkas, nacionalistas, patriotas, šūkis "Lietuva - Lietuviams", gal ir žodžiai Lietuvis, Lietuva, Lietuvių Tauta, Lietuvos Valstybė, ir taip toliau?

    Neblogas būtų Lietuvos Valstybės Nepriklausomybės Atkūrimo 20-metis!!!

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.


Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 03 Lap 2010 04:21 
Atsijungęs

Užsiregistravo: 03 Lap 2010 03:19
Pranešimai: 3
Miestas: Londonas
    Tokie paradai Londone vyksta kasmet, jeigu tik galečiau visus juos apmetyčiau kiaušiniais ir ne tik, šlykštu ir gėda, kad Lietuva irgi sugalvojo prisijungti prie visos 'Europos' - mums tautiečiams reikėjo eit Serbijos piliečiu pavyzdžiu prieš tokias eitynes.


Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 03 Lap 2010 05:27 
Atsijungęs
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 19 Bal 2008 09:46
Pranešimai: 3774
    Lietuva neprisijungė.

    O buvo taip (mano versija - kas paneigs, kad taip nebuvo?).

    Sumanė vyriukai iš "gėjų" lygos užsikalti pinigiukų. Iš kur paimti? Iš ES. Kaip tarė, taip padarė.

    Tik va bėda - niekas jų neskriaudžia. Reikia konkretaus "skriaudimo - persekiojimo" įvykio ir dar būtinai griaudžiai aprašyto.

     Sutarė su konservatoriais dėl maršo (pinigiukai per pusę? :img01: ): konservatoriai leidimą marširuoti davė, konservatoriai protestavo, konservatoriai protestuotojų teisėsaugai neatidavė.

     Bet pinigus, manau, teisingai gavo (įvykis pasaulinis, kaip ne kaip) - plikų subinių neparodė, bet išėjo ir taip užsiregistravo.

     Iš forume besilankančių irgi ten kai kas dalyvavo: Puritonas šokinėjo (kas nešokinės, tas pederastas :img01: ), Žygeivis netoliese stovėjo rūškanu veidu (jam, tur būt, nesumokėjo, tad ir džiaugtis nebuvo dėl ko?), o Mefistas pederastų gretose mušė pionierišką būgnelį, kad pederastų algininkai (visi žygiuojantys, garantuotai, buvo pasamdyti) tvarkingiau žygiuotų, o nesimaskatuotų po plentą pyzu pyzais.

     Tuo labiau, kad toli eiti nereikėjo - tik tol, kol nufilmuos ir nufotkins.
Vienžo, cirkas įvyko - cirkininkai pasidalijo kapeikas ir išsivaikščiojo.

_________________
K.Čapekas: Įsivaizduokite, kokia būtų tyla, jeigu žmogus kalbėtų tik tai, ką žino.


Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 03 Lap 2010 12:31 
Atsijungęs
Svetainės tvarkdarys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27112
Miestas: Ignalina
tikras lietuvis rašė:
Žygeivis netoliese stovėjo rūškanu veidu (jam, tur būt, nesumokėjo, tad ir džiaugtis nebuvo dėl ko?), ...


   Ir kur gi tu mane ten matei :smile99: - iš Joniškio per teleskopą pastebėjai? :img01:  

   Aš Ignalinoje tuo metu buvau - turėjau žymiai rimtesnių reikalų. Nors, jei tuo metu būčiau buvęs Vilniuje, tai, žinoma, būčiau prisijungęs prie Puritono ir Uokos.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.


Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 03 Lap 2010 13:36 
Atsijungęs
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 19 Bal 2008 09:46
Pranešimai: 3774
Žygeivis rašė:
   Aš Ignalinoje tuo metu buvau - turėjau žymiai rimtesnių reikalų.

Na, mat kaip tu protingai pasielgei!
O aš, išgirdęs, kad ten kažką sulaikė su sprogstamuoju užtaisu, netgi pagalvojau ... Už tai ir pasigedau Žygeivio - gal, sakau, žmogus už teisybę dabar džiuvėsius kremta ... :smile49:
Gerai, kad viskas gerai. :img01:
O konserverių manevrai, manau, ne man vienam sukėlė įtarimą - kuo jie, rūpūžės, užsiima iš tikrųjų? :smile89:

_________________
K.Čapekas: Įsivaizduokite, kokia būtų tyla, jeigu žmogus kalbėtų tik tai, ką žino.


Į viršų
 Aprašymas Siųsti asmeninę žinutę  
Atsakyti cituojant  
Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 8 pranešimai(ų) ] 

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 4 svečių


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
cron
Powereddd by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Vertė Vilius Šumskas © 2003, 2005, 2007