Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė)

MERECZ или MEROCZ - это полонизированное название реки Merkys (Мяркис).

Это литовский вариант названия реки, отсюда и название городища и городка Merkinė (Мяркине).

Местное летто-литовское племя селяй, которую литовцы литуанизировали в этих местах примерно в 7-8 веках, эту реку в ее верховьях именовало Merotis (Мяротис).

И местное селонско-литовское население еще очень долго использовало древние селонские варианты названий рек и озер с суффиксом -otis (-отис).

Славяне, услышав название в родительном падеже - Meročio upė (Мярочё упэ - река Мярочё) - начали называть ее в славянизированном варианте - река Мерочь.

Аналогично они начали называть и озеро Narutis (Нарутис), которое селяй называли Narotis (Наротис), а в родительном падеже Naročio ežeras (Нарочё эжярас). Отсюда появился славянизированный вариант озеро Нарочь.

Таких примеров в древнем ареале проживания селяй есть и больше....

Недалеко есть и озеро Seklotis (Сяклотис). Его и сейчас так называют - с суффиксом -otis.

Дальше есть озеро Kerotis (Кяротис).

И так далее...

Суффикс -otis, -ota был распространен на древней территории проживания селяй.

К примеру, из источников известные названия - Aukštota (Аукштота), Žemota (Жямота), Gedrota (Гедрота) - сейчас это на литературном литовском Aukštaitija (Аукштайтия), Žemaitija (Жямайтия), Giedraičiai (Гедрайчяй).

Жямота - 1219 г. - в Ипатьевской летописи под 1219 г. ...а Жемотьскъıи кнѧз̑ Ерьдивилъ...

Аукштота - Выдержка из письма Витаутаса 1420 г. Римскому императору Сигизмунду:

/…/ Sed quod terra Samaytarum est terra inferior ad terram Lythwanie, ideo Szomoyth vocatur, quod in lythwanico terra inferior interpretatur. Samoyte vero Lythwaniam appelant Auxtote, quod est terra superior respectu terre Samaytarum. Samagitte quoque homines se Lythwanos ab antiquis temporibus et nunquam Samaytas appelant, et propter talem ydemptitatem (sic) in titulo nostro nos de Samagicia non scribimus, quia totum unum est, terra una et homines uni.

EPISTOLA VITOLDI, MAGNI DUCIS LITHUANIAE, AD SIGISMUNDUM, IMPERATOREM ROMANORUM, 11 Martii 1420

Gedrota - родительный падеж Gedrotos: Strijkovskio užrašyta lietuvių liaudies daina - Том 1, с. 320
https://polona.pl/item/kronika-polska-l ... 2MDkw/223/

* A o Dowmancie przerzeczonym, iż był mąż wielkiej dzielności, i dziś chłopstwo Litewskie pospolicie spiewa po litewsku „Dowmantas, Dowmantas Gedrotos Kunigos, łabos Rajtos ługuje.“ etc. (s. 320).
Ir šiandien valstiečiai lietuviai paprastai dainuoja lietuviškai: „Dowmantas, Dowmantas Gedrotos Kunigos, łabos Rajtos ługuje".

Išvertus į šiandieninę lietuvių literatūrinę kalbą: "Daumantas, Daumantas, Giedraičių kunigas (valdovas), geros (kelionės) raiteliams linki".

Древнюю территорию проживания селяй сегодня можно восстановить исследуя местные литовские наречия - на карте наречий эта территория обозначена разными оттенками синего цвета:

download/file.php?id=159



(Южнее фиолетовым цветом обозначена территория древнего проживания ятвяжского племени дайнавяй (земля Dainava - Дайнава), а зеленым цветом - территория проживания другого ятвяжского племени - судувяй (земля Sūduva - Судува)).

Piotr Kurdzielewicz

Kęstutis Čeponis, ze słowem MERECZ sprawa jest chyba bardziej skomplikowana...

Słowo to jest, bez wątpienia bałtyjskie ale słowianie przyjęli je wcześniej, zanim jeszcze pojawili się nad rzeką Merotis.

Dla nich/słowian/ oznaczało teren podmokły.

Być może trafiło to słowo na Mazowsze i do Czarnej Rusi za pośrednictwem Jaćwingów południowych bo występuje w nazwie majątku, w którym urodził się Tadeusz Kościuszko - Mereczowszczyzna, a to daleko bo na południe od Słonimia w dawnym województwie Brzesko Litewskim, prawie na granicy Polesia.

W czasach gdy to słowo trafiło do mowy słowian, trudno mówić o Polakach czy Białorusinach.

Trafniejsze byłoby mówienie o Mazowszanach i Rusinach z okolic Słonimia.

Z tego powodu uważam, że napisanie o jakiejś "polonizacji" słowa merecz jest nietrafne.

-------------------

Kęstutis Čeponis, su žodžiu MERECZ reikalas turbūt sudėtingesnis...

Šis žodis neabejotinai yra baltiškas, tačiau slavai jį priėmė net jiems nepasirodžius Meročio upėje.

Jiems / slavams / tai reiškė pelkę.

Galbūt šis žodis atkeliavo į Mazoviją ir Juodąją Rusiją per pietus - jotvingius, nes jis figūruoja dvaro, kuriame gimė Tadeušas Kosciuška, pavadinime – Mereczowszczyzna, toli į pietus nuo Slonimo buvusioje Bžesko-Lietuvos vaivadijoje, beveik prie Polesės sienos.

Tuo metu, kai šis žodis atsidūrė slavų kalboje, sunku kalbėti apie lenkus ar baltarusius.

Apie Mazoviją ir Ruteniją tiksliau būtų kalbėti iš Slonimo apylinkių.

Dėl šios priežasties manau, kad žodžio „merecz“ rašymas apie kažkokią „polonizaciją“ yra netikslus.

Kęstutis Čeponis

Piotr Kurdzielewicz, селонское название upė Merotis изначально попало в язык восточных славян как река Мерочь (из родительного падежа Meročio upė в селонском языке).

Полонизация в виде записи Merocz или Merecz тут произошла намного позже.

Однако очевидно что аналогичные процессы происходили и на всем древнем балтском пространстве, где местные балтские наречия были постепенно славянизированы.

Само происхождение корня mer- не совсем ясно.

К примеру, в Швенчянском районе есть река Mera.

Возможно, что этот корен связан со словом "marios" (его этимологическое соответствие в славянских языках слово "море").

К тому же в литовском языке сохранилось слово mérnas, -à adj. (3) Šl, Pc, Krkn, mer̃nas (4) BŽ55; R224, [K] drėgnas ir minkštas (apie sniegą): Mérnas sniegas, kad yra atdrėkys J. Sninga, pusto, teška, ale sniengas mérnas Lkv. Sniegas mernas – lipdysim, vaikai, senį Vdk. mérnėti, -ėja, -ėjo intr.,

mernė́ti, -ė́ja, -ė́jo BŽ63 minkštėti, drėgti (apie sniegą): Sniegas mérnė[ja], t. y. susileidžia, supuola, kad atsileidžia šaltis žiemą J. Šiandie sniegas mernė́ja Pc.
apmérnėti intr. truputį sudrėgti (apie sniegą): Kad sausas sniegas apmérnėtum truputį, būtum gerai važiuoti J.
atmérnėti intr. atidrėgti (apie sniegą): Sniegas sausas atmernė́jo, kaip oras atlėgo, t. y. mernas, šlapias tapo J.
sumérnėti intr. Btg sudrėgti (apie sniegą): Būtų gerai, kad sumernėtum sniegas J. Sniegas dar nėra sumérnėjęs Pkr.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.