Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė) • Temos rodymas - Фамилии литовских женщин и девушек - суффиксы -ене, -айте, -уте, -юте,

Peržiūrėti neatsakytus pranešimus | Peržiūrėti aktyvias temas

Pagrindinis diskusijų puslapis » ***Enciklopedija - Lietuvių Tautos ir Lietuvos Valstybės istorija » Baltų ir lietuvių vietovardžiai, vandenvardžiai, vardai, pavardės, pravardės

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Фамилии литовских женщин и девушек - суффиксы -ене, -айте, -уте, -юте, - ите

Puslapis 1 iš 1

[ 1 pranešimas ]

Spausdinti

Ankstesnė tema | Kita tema

Autorius

Žinutė

Žygeivis

Pranešimo tema: Фамилии литовских женщин и девушек - суффиксы -ене, -айте, -уте, -юте, - ите

Parašytas: 18 Spa 2016 00:05

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 27135
Miestas: Ignalina

(№265) Kęstutis Čeponis, Литва - Сергей Баранов (№252)

http://imhoclub.lv/ru/material/doktrina ... z4NNXBxcYK

--С мнением М. Гимбутене (более известна как Гимбутас)---

Литовский суффикс -ienė (-ене) означает, что она замужем за мужчину с литовской фамилией Гимбутас (но это мужская фамилия).

Добавлю, что если у них появилась бы дочь, то ее фамилия была бы Гимбутайте (Gimbutaitė), где суффикс -айте указывает, что она не замужем.

К примеру, фамилия самой Гимбутене до замужества была Alseikaitė (Алсейкайте), а фамилия ее отца - Алсейка (Alseika), матери - Алсейкене (Alseikienė), у брата тоже мужская фамилия - Алсейка (Alseika).

На Западе, куда она сбежала от красных большевиков в конце WW2, по англо-саксонской привычке "укорачивать" длинные фамилии, а также тем, что в английском нет различий между фамилией мужа и его жены, и их детей, она стала именоваться Гимбутас.

Но во всех литовских текстах и книгах, изданных в США, она по прежнему подписывалась Marija Gimbutienė.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Puslapis 1 iš 1

[ 1 pranešimas ]

Pagrindinis diskusijų puslapis » ***Enciklopedija - Lietuvių Tautos ir Lietuvos Valstybės istorija » Baltų ir lietuvių vietovardžiai, vandenvardžiai, vardai, pavardės, pravardės

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 9 svečių

Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Pereiti į: