Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė) :: Temos rodymas - Ukrainiečių pavardžių "Kravčiuk" ir "Ševčiuk" kilmė

Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė) http://www.lndp.lt/diskusijos/

Ukrainiečių pavardžių "Kravčiuk" ir "Ševčiuk" kilmė http://www.lndp.lt/diskusijos/viewtopic.php?f=105&t=10583	Puslapis 1 iš 1

Autorius:	Žygeivis [ 11 Gru 2013 21:54 ]
Pranešimo tema:	Ukrainiečių pavardžių "Kravčiuk" ir "Ševčiuk" kilmė
Происхождение фамилий Кравчук и Шевчук Автор - Кястутис Чепонис (Kęstutis Čeponis) Фамилия Кравчук восходит к прозвищу Кравчук, в основе которого лежит нарицательное слово украинского происхождения «кравчук», т.е. "сын портного", либо "ученик портного, подмастерье". В свою очередь украинское слово «кравчук» происходит от архаичного литовского слова «краучюкас». Литовское слово «кряучюс» или «краучюс» (такое произношение используется в наречиях восточной Литвы), означает «портной» (в средние века обычно именно портной, странствующий от одной деревни к другой, и пошивающий местным крестьянам и членам их семей одежду из домотканых материалов, за эту работу, как правило, получающий не деньги (которых у крестьян просто не было в те времена), а ночлег и еду, другие местные изделия). Уменьшительная форма этого слова в литовском языке - «краучюкас» (то есть "сын портного", либо "ученик портного, подмастерье"). Аналогично произошла фамилия Шевчук. «Шаучюс» и «шаучюкас» - так по литовски в средние века (вплоть до начала 20 века) назывались странствующие сапожник и его ученик (обычно сын). В свою очередь литовские слова "šiaučius" (сапожник) и "kriaučius" (портной), по мнению языковедов скорее всего происходят от польских слов "szewc" ir "krawiec".

Autorius:	Žygeivis [ 12 Gru 2013 20:23 ]
Pranešimo tema:	Re: Ukrainiečių pavardžių "Kravčiuk" ir "Ševčiuk" kilmė
Savo ruožtu, lietuvių "šiaučius" (batsiuvys, kurpius) ir "kriaučius" (siuvėjas), kalbininkų nuomone, yra kilę iš lenkų kalbos žodžių: szewc ir krawiec. ----------------------------------------------------------------------------------------- http://lkzd.lki.lt/Zodynas/Visas.asp ×šiaũčius (l. szewc) sm. (2) 1. Sut, M, Kos54, L, Rtr, NdŽ, KŽ, Žeml, Sd, Mžk, Sug, Ūd batsiuvys, kurpius: Joks šiaũčius neapsiema sutaisyti tų kurpių J. Kurpeles dirbdavo šiaũčiai, pasiūdavo pagal kojas Žg. Ans y[ra] šiaũčius, liuob uždirbti Slnt. Vieni čebatai neprakiuro, jau šiaučelis naujus mieruoja Sz. Siuntė mane motynėlė už šiaučiùko bernužėlio DrskD138. Šiaũčius prašo arielkėlės JD356. ^ Pliurpa kaip piemuo, o gera kaip šiaũčius Trk. Eina vienas paskui kitą kap Liškiavos šiaũčiai Drsk. Šiaučius ylą ir sapne mato PPr276(Jnš). Šiaučius be drotų nepasiūs batų VP44. Šiaũčius be batų, kriaučius be kaptono Ukm. Šiaučius visada basas An. Šiaučius basas, kriaučius nuogas, ūkininkas pasturlakų duoną valgo LTsV231(Ldvn). Du šiaučiukai, du kriaučiukai, keturi adomeliai (ratelis) LTR(Jrg). 2. NdŽ prk. kas neišmano savo darbo. 3. LTR(Kltn) toks senovinis šokis. ×šaũčius sm. (2) NdŽ, KŽ, LD156(Ukm), Rt, Lk, Krž, Mlt, Ml, Km, Slk, Dsn; RtŽ, Š žr. šiaučius 1: Šaũčius siuvo čebatus Strn. Vyras buvo šaũčius, iš to ir gyvenom Jž. Šaũčium mokias OZ55. Atkviečia šaũčių, ir apsiuva šeimynai Ds. Šaučiù gerai ir uždirbti galėjo Lpl. Eis pry šaũčių i pasisiūdins kokius bačiukus Kv. ^ Šaũčius be batų, kraučius be kelnių Krš. Šaūčiaus padai kiauri Užp. ×šiaučiùkas sm. (2) 1. NdŽ, Ėr batsiuvio sūnus: Šiaučiukaičio darbas – batai siūt Vrn. 2. tokia vandens kirmėlaitė: Einam parinkt šiaučiùkų [masalui] Ldvn. 3. rš toks lietuvių liaudies šokis. ------------------------------------------------------------------------------------------ ×kriaũčius (l. krawiec) sm., scom. (2) J, KlvD181, S.Dauk, NdŽ, Vdk, Brt, Mrk, Ds siuvėjas: Nunešiau pas kriaučių drabužius siūti Skd. Kriaučium dukterį išmokinau Vj. Nuvežk į kriaučių drabužius siūti Pun. Tatai kriaučius: pasiuva drabužį, it ant kumelės maunamą Šts. Žadi mane, motynėlė, už kriaučiuko bernužėlio JV400. Paskui viens išsimokino tokį amatą, kits kitokį, o viens išsimokino kriaučium BsPIV98. ^ Iš tavęs šiaučius kap iš šunio kriaučius (niekam tikęs) Krsn. Ans tikras vėdarų kriaučius (prastas siuvėjas) Dr. Kriaučius pribuvo (sakoma, kai persūdytas valgis) LTR(Alk). Kriaučiaus būta! Slm. ×kraũčius (l. krawiec) sm. (2) [K], Dsn; R, Sut siuvėjas: Tas kraũčius gerai siuva Mrk. Ateis kraučius ir apsiūs visus Kv. Man pasiuvo kraũčius paltukį Smn. Man siuva ne bile kokis kraučius Srj.

Puslapis 1 iš 1	Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/